巧言令色
[Xảo Ngôn Lệnh Sắc]
こうげんれいしょく
Danh từ chung
⚠️Thành ngữ 4 chữ Hán (yojijukugo)
nịnh hót
JP: 巧言令色少なし仁。
VI: Lời nói hay vẻ mặt tốt không thể thay thế lòng nhân từ.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
巧言令色、鮮なし仁。
Lời nói hay, vẻ mặt tươi, ít lòng nhân từ.
あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。
Thằng đó chỉ giỏi nói suông mà không có thành ý. Có câu "Miệng lưỡi khéo léo ít lòng thành".