小売価格 [Tiểu Mại Giá Cách]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 小売価格
• Cách đọc: こうりかかく
• Loại từ: Danh từ
• Độ trang trọng: Trung tính – chuyên ngành kinh tế, thương mại
• Nghĩa khái quát: giá bán lẻ (đến tay người tiêu dùng)
• Ghi chú: Khác với 卸売価格 (giá bán buôn), 仕入価格 (giá nhập), 定価 (giá niêm yết).

2. Ý nghĩa chính

• Giá bán lẻ: mức giá mà cửa hàng bán cho người tiêu dùng cuối cùng, thường thấy trên kệ, hóa đơn, tờ rơi.
• Chỉ số/đối tượng điều chỉnh giá: dùng trong thông báo “小売価格を改定する/引き上げる”。

3. Phân biệt

• 定価: giá niêm yết của nhà sản xuất; giá bán thực tế có thể khác (giảm giá, khuyến mãi).
• メーカー希望小売価格 (MSRP): “giá bán lẻ đề xuất của nhà sản xuất”, không bắt buộc.
• 卸売価格: giá bán buôn giữa doanh nghiệp với doanh nghiệp.
• 販売価格: giá bán thực tế tại cửa hàng/website; trong thực tế thường chính là 小売価格.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Cụm thông dụng: 小売価格の改定／小売価格は税込み／小売価格は店舗により異なる。
• Văn bản doanh nghiệp/ báo cáo: “原材料高騰に伴い、小売価格を見直します”。
• Truyền thông/PR: “メーカー希望小売価格は○○円”。
• Lưu ý thị trường Nhật: có sản phẩm “オープン価格” (không ấn định, tùy cửa hàng), khi đó 小売価格 không cố định.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 小売（こうり）: bán lẻ (trái với 卸売 bán buôn). Chữ: 小 (nhỏ) + 売 (bán).
• 価格（かかく）: giá cả, mức giá. Chữ: 価 (giá trị) + 格 (tiêu chuẩn, cách thức).
• 小売価格: giá bán lẻ đến tay người tiêu dùng.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Ở Nhật, mức giá trên nhãn thường đã gồm thuế tiêu dùng (税込) hoặc ghi rõ 税抜/税込. Khi đọc thông báo giá, để chính xác, hãy chú ý cụm từ 税込/税抜, オープン価格, 参考価格… vì chúng ảnh hưởng trực tiếp đến cách hiểu “小売価格”.

8. Câu ví dụ

• この商品の小売価格は税込み1,980円です。
  Giá bán lẻ của sản phẩm này là 1.980 yên đã gồm thuế.
• 原材料費の高騰により、来月から小売価格を改定します。
  Do giá nguyên liệu tăng, từ tháng tới chúng tôi điều chỉnh giá bán lẻ.
• 小売価格は店舗によって異なる場合があります。
  Giá bán lẻ có thể khác nhau tùy cửa hàng.
• メーカー希望小売価格はオープンとなっています。
  Giá bán lẻ đề xuất của nhà sản xuất là mở (không cố định).
• 卸売価格と小売価格の差が縮まってきた。
  Khoảng cách giữa giá buôn và giá lẻ đang thu hẹp.
• チラシに小売価格と割引率が明記されている。
  Tờ rơi ghi rõ giá bán lẻ và tỷ lệ giảm giá.
• 輸入品の小売価格が円安で上昇した。
  Giá bán lẻ hàng nhập tăng do đồng yên yếu.
• 当社は年内の小売価格据え置きを発表した。
  Công ty chúng tôi công bố giữ nguyên giá bán lẻ trong năm nay.
• この調査は首都圏の小売価格を対象としている。
  Khảo sát này nhắm tới giá bán lẻ ở vùng đô thị trung tâm.
• サイト上の小売価格と店頭価格が一致していない。
  Giá bán lẻ trên web không trùng với giá tại cửa hàng.