対岸 [Đối Ngạn]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 対岸（たいがん）
• Cách đọc: たいがん
• Loại từ: Danh từ
• Nghĩa khái quát: bờ đối diện, phía bờ bên kia (của sông/hồ/biển); nghĩa bóng: chuyện “phía bên kia”, không liên đới trực tiếp

2. Ý nghĩa chính

- Nghĩa đen: Chỉ bờ đối diện khi nhìn từ một bờ sông/hồ/biển nào đó. Ví dụ: “対岸に小さな村が見える” (Nhìn thấy ngôi làng ở bờ bên kia).
- Nghĩa bóng: Trong cụm cố định “対岸の火事” (đám cháy ở bờ bên kia) ám chỉ chuyện của người khác, không liên quan đến mình, nên thường mang sắc thái “đứng ngoài cuộc”.

3. Phân biệt

• 向こう岸（むこうぎし）: “bờ bên kia” (từ đồng nghĩa, khẩu ngữ hơn). 対岸 trang trọng/viết.
• 岸（きし）: chỉ “bờ” nói chung, không nói rõ là bờ bên kia.
• 彼岸（ひがん）: “bờ kia” trong Phật giáo (cõi giác ngộ) hoặc tiết xuân/thu; không dùng như “đối diện” trong địa lý đời thường.
• 此岸（しがん）: “bờ này” (văn học/tôn giáo), đối lập khái niệm với 彼岸; ít dùng trong đời sống hàng ngày.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Cấu trúc thường gặp: 対岸＋に／の／から／へ（向かう）
• Miêu tả vị trí, tầm nhìn: 対岸に〜が見える; 対岸からの風景
• Thành ngữ: 対岸の火事（coi là chuyện không can hệ, đôi khi bị phê phán là thờ ơ）
• Văn phong: thiên về văn viết, miêu tả địa lý; với nghĩa bóng, thường trong bình luận, báo chí.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

- 対: “đối”, “đối diện”, “tương ứng”
- 岸: “bờ” (bờ sông, bờ biển).
Ghép nghĩa: “bờ ở phía đối diện” → 対岸.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi đọc báo, bạn sẽ gặp “対岸の火事ではない” dùng để nhấn mạnh một vấn đề tuy ở nơi khác nhưng có liên đới và ta không nên thờ ơ. Về thị giác, 対岸 hay đi với các động từ nhìn/nhìn thấy/nhìn sang, nên dễ kết hợp với 見える・望む・眺める. Trong văn miêu tả, 対岸の灯（ánh đèn bờ bên kia） gợi cảm xúc tĩnh lặng, xa vắng.

8. Câu ví dụ

• 霧が晴れて、対岸の町が見えてきた。
  Trời tan sương, thành phố ở bờ bên kia hiện ra.
• 彼はボートで対岸へ渡った。
  Anh ấy chèo thuyền sang bờ đối diện.
• ここからは対岸まで約500メートルある。
  Từ đây đến bờ bên kia khoảng 500 mét.
• 対岸の山々が夕日に染まって美しい。
  Dãy núi bên kia bờ nhuộm màu hoàng hôn thật đẹp.
• この川は流れが速く、泳いで対岸に渡るのは危険だ。
  Dòng sông này chảy xiết, bơi sang bờ đối diện rất nguy hiểm.
• それは対岸の火事ではない。私たちにも影響が及ぶ。
  Đó không phải chuyện của người khác. Nó cũng ảnh hưởng đến chúng ta.
• 夜になると、対岸の灯りが水面に揺れる。
  Về đêm, ánh đèn bờ bên kia lay động trên mặt nước.
• 橋が完成すれば、車で簡単に対岸へ行けるようになる。
  Khi cây cầu hoàn thành, có thể dễ dàng sang bờ đối diện bằng ô tô.
• 写真家は対岸から街の全景を撮影した。
  Nhiếp ảnh gia chụp toàn cảnh thành phố từ bờ bên kia.
• 住民は対岸との交流イベントを毎年開いている。
  Cư dân mở sự kiện giao lưu với bờ bên kia hằng năm.