安打 [An Đả]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 安打
• Cách đọc: あんだ
• Loại từ: Danh từ chuyên ngành bóng chày
• Nghĩa ngắn: cú đánh trúng an toàn (hit)
• Biến thể/ghép: 単打（シングルヒット）, 二塁打, 三塁打, 本塁打

2. Ý nghĩa chính

- Chỉ cú đánh mà batter lên được base an toàn (không do lỗi守備), gọi là “hit”.
- Dùng trong thống kê: 安打数, 通算安打, 初安打, 連続安打.

3. Phân biệt

• 安打 vs ヒット: nghĩa tương đương; ヒット là ngoại lai, dùng rộng rãi; 安打 là thuật ngữ Nhật thuần, trang trọng.
• 安打 vs 単打: 単打 = “single hit” (một base); 安打 là “hit” nói chung, gồm cả 二塁打/三塁打/本塁打.
• 安打 vs 失策（エラー）: 失策 không tính là 安打; nếu runner an toàn do lỗi phòng thủ thì ghi lỗi, không ghi 安打.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• 安打を放つ／記録する／量産する／許す（投手側）.
• 通算〜安打, シーズン〜安打, 連続試合安打, 初安打, 決勝安打.
• Ngữ cảnh: tường thuật thi đấu, thống kê cầu thủ, bình luận thể thao.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 安: “an, an toàn”.
• 打: “đả, đánh”.
• → 安打: cú đánh khiến batter vào base “an toàn”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong tin thể thao, người Nhật rất thích mốc “通算1000安打/2000安打” vì biểu tượng cho sự bền bỉ. Khi luyện nghe bình luận, để ý động từ đi kèm: 「放つ」「放り込む（HR）」; với投手: 「被安打◯」「安打を許す」.

8. Câu ví dụ

• 新人がプロ初安打を記録した。
  Tân binh đã ghi cú hit đầu tiên trong sự nghiệp.
• 彼は今日三本の安打を放った。
  Hôm nay anh ấy đánh ba cú hit.
• 投手は七回まで被安打二で抑えた。
  Pitcher khống chế đến hiệp 7 chỉ bị 2 hit.
• 彼の通算安打はついに2000に達した。
  Tổng số hit trong sự nghiệp của anh ấy đã đạt 2000.
• 九回に決勝安打が生まれた。
  Hit quyết định đã xuất hiện ở hiệp 9.
• この打者は対左投手で安打が多い。
  Batter này có nhiều hit khi gặp pitcher thuận tay trái.
• 内野安打で同点に追いついた。
  Bằng infield hit, đội đã gỡ hòa.
• チームは毎回のように安打を重ねた。
  Đội liên tục có các cú hit gần như mỗi hiệp.
• クリーンアップが連続安打を放つ。
  Nhóm 3-4-5 đã đánh liên tiếp các cú hit.
• 守備の好プレーで安打を一本に抑えた。
  Nhờ phòng thủ xuất sắc, đối thủ chỉ có một hit.