天網恢恢疎にして漏らさず [Thiên Võng Khôi Khôi Sơ Lậu]
てんもうかいかいそにしてもらさず

Cụm từ, thành ngữ

⚠️Tục ngữ

📝 từ Lão Tử

lưới trời lồng lộng

JP: 天網てんもう恢恢恢恢疎うとにして漏もらさずの言葉ことば通どおり、天罰覿面てんばつてきめんだ。

VI: Đúng như câu 'Lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát', hình phạt của trời là rõ ràng và không thể tránh khỏi.

Hán tự

天
Thiên trời; bầu trời; hoàng gia
網
Võng lưới; mạng lưới
恢
Khôi rộng; lớn; mở rộng
疎
Sơ xa lánh; thô; bỏ bê; tránh; thưa thớt; thâm nhập
漏
Lậu rò rỉ; thoát ra; thời gian