境内 [Cảnh Nội]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 境内
• Cách đọc: けいだい
• Loại từ: Danh từ
• Nghĩa khái quát: Khuôn viên bên trong của chùa hoặc đền (寺・神社) được bao bởi ranh giới của cơ sở tôn giáo.
• Lĩnh vực: Văn hóa, tôn giáo, du lịch
• Ngữ pháp/khả năng kết hợp: 境内に入る／境内を散策する／境内撮影禁止／境内社／境内の案内図

2. Ý nghĩa chính

Phần đất và các công trình bên trong ranh giới của một đền thần (神社) hay chùa (寺). Bao gồm lối vào (参道), chính điện (本殿/本堂), cổng (鳥居/山門), v.v.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 敷地内: “Trong khuôn viên” nói chung cho mọi cơ sở; 境内 chỉ dùng cho chùa/đền.
• 場内: Bên trong hội trường/sân vận động; không dùng cho chùa/đền.
• 境外: Bên ngoài ranh giới; đối lập với 境内.
• 境内社: Điện/thần xã nhỏ nằm trong khuôn viên của một đền lớn.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Ngữ cảnh: Biển báo, tờ rơi du lịch, hướng dẫn tham quan, tin văn hóa.
• Collocation: 境内禁煙／境内駐車場／境内マップ／境内の桜／境内整備
• Lưu ý: Thường đi với trợ từ に/で/を: 境内に入る・境内で撮影する・境内を歩く.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa (hiển thị bằng bảng HTML)

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 境: ranh giới, biên giới.
• 内: bên trong.
• 境＋内 → “bên trong ranh giới” → khuôn viên đền/chùa.

7. Bình luận mở rộng (AI)

境内 không chỉ là phạm vi vật lý mà còn là không gian linh thiêng; vì vậy các quy định như “境内撮影禁止・境内禁煙” thường xuất hiện. Khi dịch, nên giữ sắc thái tôn giáo bằng các cụm như “trong khuôn viên đền/chùa”.

8. Câu ví dụ

• 朝早く境内を散策すると空気が澄んでいる。
  Đi dạo trong khuôn viên từ sáng sớm thì không khí rất trong lành.
• この神社は境内での飲食を禁止している。
  Ngôi đền này cấm ăn uống trong境内.
• 春になると境内の桜が一斉に咲く。
  Đến mùa xuân, hoa anh đào trong境内 nở rộ cùng lúc.
• 案内板は境内の入口にある。
  Bảng hướng dẫn đặt ở lối vào 境内.
• 祭りの日は境内に屋台が並ぶ。
  Ngày lễ hội, các quầy hàng xếp dọc 境内.
• 写真は境内ではフラッシュを使用しないでください。
  Khi chụp ảnh trong境内 xin đừng dùng đèn flash.
• この寺には境内社が三つある。
  Ngôi chùa này có ba điện nhỏ trong境内.
• 雨上がりの境内は静かで美しい。
  境内 sau cơn mưa thật yên tĩnh và đẹp.
• 僧侶が境内を清掃している。
  Các nhà sư đang quét dọn trong境内.
• 観光客は境内のルールを守る必要がある。
  Khách tham quan cần tuân thủ các quy định trong境内.