在任 [Tại Nhâm]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 在任
• Cách đọc: ざいにん
• Loại từ: Danh từ; Động từ する (在任する)
• Nghĩa khái quát: đang đương nhiệm, đang giữ chức
• Độ trang trọng: trang trọng – dùng trong báo chí, hành chính, lịch sử, tiểu sử
• Kết hợp: 在任中／在任期間／在任年数／在任する

2. Ý nghĩa chính

在任 chỉ tình trạng ai đó đang giữ một chức vụ chính thức trong một khoảng thời gian. Ví dụ: tổng thống, thị trưởng, hiệu trưởng đang đương nhiệm.

3. Phân biệt

• 在任 vs 就任: 就任 là “nhậm chức” (bắt đầu giữ chức); 在任 là “đang ở nhiệm kỳ”.
• 在任 vs 退任/離任: 退任/離任 là “rời chức/kết thúc nhiệm kỳ”, trái lại với 在任.
• 在任 vs 在職: 在職 là “đang làm việc (nói chung)”; 在任 nhấn vào “đang giữ CHỨC vụ”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• 在任中（に）: trong thời gian đương nhiệm (nhấn thời điểm/biến cố).
• 在任期間／在任年数: độ dài nhiệm kỳ đã/đang đảm nhiệm.
• Văn phong báo chí/lịch sử: “A氏は2008年から2012年まで在任した”。

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 在: “tồn tại, ở”.
• 任: “nhiệm vụ, chức vụ, ủy thác”.
• Hợp nghĩa: “ở trong nhiệm vụ/chức vụ” → đương nhiệm.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi viết học thuật/báo chí, 在任中に〜を実施した làm rõ mối quan hệ giữa thành quả và nhiệm kỳ. Nếu cần sắc thái trung lập, dùng “在任した”; nếu muốn nhấn mạnh thời đoạn: “在任期間はX年”.

8. Câu ví dụ

• 彼は市長として8年間在任した。
  Ông ấy đương nhiệm chức thị trưởng trong 8 năm.
• 在任中に大規模な改革を進めた。
  Trong thời gian đương nhiệm đã thúc đẩy cải cách lớn.
• 彼女の在任期間は二期にわたる。
  Thời gian đương nhiệm của bà kéo dài hai nhiệm kỳ.
• この政策は前大統領の在任中に始まった。
  Chính sách này bắt đầu trong lúc vị tổng thống tiền nhiệm còn đương nhiệm.
• 校長に在任している間、施設が整備された。
  Trong thời gian đương nhiệm hiệu trưởng, cơ sở vật chất đã được nâng cấp.
• 彼は現在も在任している。
  Anh ấy hiện vẫn đang đương nhiệm.
• 最長在任記録を更新した。
  Đã phá kỷ lục đương nhiệm lâu nhất.
• 在任を終えて、名誉職に就いた。
  Kết thúc thời kỳ đương nhiệm, ông đảm nhiệm chức danh danh dự.
• 在任中の実績が評価された。
  Thành tích trong thời gian đương nhiệm được đánh giá cao.
• 短期在任にとどまった。
  Chỉ đương nhiệm trong thời gian ngắn.