四方八方 [Tứ Phương Bát Phương]
しほうはっぽう
Danh từ chung
⚠️Thành ngữ 4 chữ Hán (yojijukugo)
mọi hướng
JP: うわさは四方八方に広がった。
VI: Tin đồn đã lan rộng khắp mọi nơi.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
花火が四方八方であげられた。
Pháo hoa được bắn lên khắp mọi nơi.
鳥は四方八方に飛び立った。
Chim bay tứ phía.
彼らは四方八方に逃げた。
Họ đã chạy trốn khắp nơi.
彼らは四方八方に散らばった。
Họ đã tản ra khắp nơi.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
Các tên cướp ngân hàng đã chạy tứ phương.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
Tôi đã thấy các động vật nhỏ chạy tứ phía.
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
Nghe thấy tiếng bước chân của quái vật, họ chạy tứ phía.
少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
Thấy thầy, các cậu bé chạy tứ phía.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
Cảnh sát đã tìm kiếm đứa trẻ lạc suốt cả ngày.