喉から手が出る nghĩa là gì?

喉から手が出る nghĩa là muốn cái gì đó đến mức có thể nếm được.

Cách đọc của 喉から手が出る là gì?

Cách đọc: のどからてがでる / nodokarategaderu.

Cụm từ, thành ngữ; Động từ Ichidan (đuôi -iru/-eru).

この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 — Trong 30 năm qua, các công ty quảng cáo đã rất khao khát trở thành khách hàng của các công ty thuốc lá lớn.

のどからてがでる

Cụm từ, thành ngữĐộng từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)

⚠️Thành ngữ

📝 như ～ほど, 〜くらい, v.v.

muốn cái gì đó đến mức có thể nếm được

một bàn tay thò ra từ cổ họng

JP: この30年間さんじゅうねんかん、広告こうこく会社かいしゃは大手おおてたばこ会社かいしゃのお客きゃくをのどから手てが出でるほど欲ほしがった。

VI: Trong 30 năm qua, các công ty quảng cáo đã rất khao khát trở thành khách hàng của các công ty thuốc lá lớn.

JP: この時計とけい、喉のどから手てが出でるほど欲ほしかったんだ。

VI: Tôi đã rất muốn có chiếc đồng hồ này.