同党 [Đồng Đảng]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 同党
• Cách đọc: どうとう
• Loại từ: Danh từ (tiền tố trong chính trị, báo chí)
• Độ trang trọng: Cao
• Ghi chú: Dùng để quy chiếu “đảng nói trên/đảng đã nêu”.

2. Ý nghĩa chính

“同党” = “đảng vừa được nhắc đến”. Thường xuất hiện trong tin tức chính trị, nghị trường, bầu cử.

3. Phân biệt

• 同党: đảng đã nêu.
• 与党／野党: đảng cầm quyền/đối lập; là phân loại, không phải quy chiếu cụ thể.
• その党: cách nói thường, ít trang trọng.
• 他党／別党: đảng khác; mang nghĩa đối lập với 同党.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 同党代表, 同党幹事長, 同党は〜と主張, 同党支持率.
• Đứng trước danh từ chức danh để ràng buộc vai trò trong đảng.
• Ưu thế trong văn bản tin tức để tránh lặp tên đảng dài.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 同: cùng, đã nêu.
• 党: đảng, phe phái; bộ 兄 (anh) + 尚; nghĩa gốc: tụ hợp người cùng chí hướng.
• “同＋党” = đảng đã được nhắc tới trước đó.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi tóm tắt nghị sự, “同党” đi kèm chức danh giúp câu văn súc tích: 同党代表, 同党幹部, 同党所属議員… Lưu ý ngôi và quan hệ khi dịch để tránh mơ hồ.

8. Câu ví dụ

• 同党は税制改正に賛成の立場を表明した。
  Đảng nói trên bày tỏ lập trường ủng hộ cải cách thuế.
• 同党代表が会見を行った。
  Chủ tịch đảng đó đã họp báo.
• 同党幹事長は辞任を否定した。
  Tổng thư ký của đảng nói trên phủ nhận từ chức.
• 支持率は同党で上昇傾向にある。
  Tỷ lệ ủng hộ của đảng đó đang có xu hướng tăng.
• 同党所属の議員が法案を提出した。
  Nghị sĩ thuộc đảng nói trên đã trình dự luật.
• 与野党は同党の提案について協議した。
  Các đảng cầm quyền và đối lập đã thảo luận về đề xuất của đảng đó.
• 同党は若者向け政策を打ち出した。
  Đảng nói trên đưa ra chính sách hướng tới giới trẻ.
• 記者は同党の見解をただした。
  Phóng viên đã chất vấn quan điểm của đảng đó.
• 同党内で意見の相違が生じている。
  Trong nội bộ đảng nói trên đang phát sinh bất đồng.
• 連立交渉で同党が鍵を握っている。
  Trong đàm phán liên minh, đảng đó nắm giữ then chốt.