合 [Hợp]

ごう
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 5000

Danh từ chung

gō

đơn vị thể tích truyền thống, khoảng 180 ml

Danh từ chung

gō

đơn vị diện tích truyền thống, khoảng 0,33 mét vuông

Danh từ chung

một phần mười khoảng cách từ chân đến đỉnh núi

Danh từ chung

Lĩnh vực: Thiên văn học

liên từ

JP: もちろん、実際じっさいに「はやぶさ」が太陽たいように近ちかづいているわけではなく、図ずのように地球ちきゅうから見みて太陽たいようの反対はんたい側がわに位置いちするだけですが、このような現象げんしょうを「合ごう」と呼よびます。

VI: Thực tế, 'Hayabusa' không hề tiến gần mặt trời mà chỉ đứng ở phía đối diện mặt trời nhìn từ trái đất, hiện tượng này được gọi là 'hợp'.

🔗 衝

Danh từ chung

tổng; tổng số

🔗 合計

Danh từ chung

Lĩnh vực: Triết học

tổng hợp (trong biện chứng)

🔗 総合; 正反合

Danh từ chung

tiền đề nhỏ (trong hetuvidya)

Từ chỉ đơn vị đếm

đơn vị đếm cho hộp có nắp

Từ chỉ đơn vị đếm

đơn vị đếm cho trận đấu, trận chiến, v.v.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

百ひゃく合ごうは宿根草しゅっこんそうです。
Hoa huệ là loài thực vật sống lâu năm.
お米こめ2合ごう炊かしいといて。
Nấu giúp tôi 2 gói cơm.
百ひゃく合ごうは当時とうじたびたびロンドンに行いった。
Yuri gần đây hay tới London.
この百ひゃく合ごう、すごくいい香かおりね。
Bông huệ này thơm quá nhỉ.
そのボルトに嵌はま合ごうするナットが必要ひつようです。
Cần một chiếc đai ốc phù hợp với chiếc bulông đó.
百ひゃく合ごうが雨あめのために打うち倒たおされてしまった。
Hoa huệ đã bị gãy do mưa.
百合子ゆりこは家具かぐ業界ぎょうかいへの進出しんしゅつを企図きとしている。
Yukiko đang có kế hoạch thâm nhập vào ngành nội thất.
私わたしはある時とき、初はじめて識識り合ごうひになつた画家がかに伴ともはれて、深夜しんやそのアトリエにはひつたことがある。屋根裏やねうらの薄暗うすぐらい部屋へやである。
Một lần nọ, tôi đã đi đến xưởng vẽ đó vào đêm khuya cùng với một họa sĩ mà tôi mới quen. Đó là một căn phòng âm u trên gác xép.
私わたしは巴里ぱり滞在たいざい中ちゅう、二に三さんの画家がか諸君しょくんと識識り合ごうひになり、ちよいちよいアトリエを訪たずねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事しごと振ふり、生活せいかつ振ふりに多大ただいの興味きょうみを惹ひかれた。
Trong thời gian ở Paris, tôi đã quen biết vài họa sĩ và thỉnh thoảng ghé thăm phòng làm việc của họ, luôn cảm thấy hứng thú với cách làm việc và cuộc sống của họ.

Hán tự

合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 合
  • Cách đọc: ごう
  • Từ loại: Danh từ, hậu tố/bộ đếm (đơn vị đo lường truyền thống)
  • Đơn vị: 1合 ≒ 180 mL (chính xác khoảng 180.39 mL)
  • Quan hệ đơn vị: 10合 = 1升（しょう）
  • JLPT: N2 (ước đoán theo mức độ xuất hiện trong đời sống)

2. Ý nghĩa chính

- 合（ごう） là đơn vị đo thể tích truyền thống, dùng phổ biến khi đo gạo và rượu sake.
- Dùng làm hậu tố sau số đếm: 一合, 二合, 三合… để chỉ lượng cụ thể (ví dụ: nấu “二合の米” hoặc gọi “日本酒一合”).

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 合（ごう） vs 号（ごう）: 号 là “số hiệu/số thứ tự” (例：７号線). 合 là “đơn vị đo” (例：一合の酒).
  • 合 vs 杯: 杯 là chén/cốc (đếm số cốc), còn 合 là thể tích tiêu chuẩn (180 mL).
  • Quan hệ: 10合 = 1升, 10升 = 1斗. 合 thường dùng hằng ngày hơn 升/斗.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Mẫu: 数詞 + 合（いちごう, にごう, さんごう…）
  • Ví dụ điển hình:
    • 米を二合炊く（nấu 2合 gạo）
    • 日本酒を一合頼む（gọi 1合 sake）
    • 一合半（1.5合）, 二合弱（gần 2合）
  • Ngữ cảnh: bếp núc (nồi cơm có vạch theo 合), quán rượu/quán ăn truyền thống (đồ rót theo 合).
  • Lưu ý: Không nhầm với lượng “cốc/chén” thực tế; 1合 là chuẩn thể tích, chén rót có thể khác kích thước.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
升（しょう） Liên quan Thăng (1升 = 10合) Đơn vị lớn hơn
斗（と） Liên quan Đẩu (1斗 = 10升) Đơn vị truyền thống lớn
ミリリットル Tương đương hiện đại mL 1合 ≒ 180 mL
杯（はい） Khác biệt Cốc/chén (số lượng chén) Đếm vật chứa, không phải thể tích chuẩn
号（ごう） Dễ nhầm Số hiệu Khác hoàn toàn về nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

- Kanji: 合 gồm bộ phận 亼/人 (tụ lại) + 口 (miệng), hình ý “hợp lại, khớp vào nhau”.
- Âm On: ごう／がっ（trong ghép: 合計、ごうけい; 合同, がっどう）; Âm Kun: あ・う（合う）… Ở đây dùng với nghĩa đơn vị đo “ごう”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Đơn vị 合 gắn liền với ẩm thực Nhật: đo gạo khi nấu cơm, rót rượu sake trong bình徳利. Nắm được “1合 ≒ 180mL” giúp bạn quy đổi công thức nấu ăn và gọi đồ uống chuẩn xác khi đi ăn uống ở Nhật.

8. Câu ví dụ

  • 米を二合研いでから炊飯器に入れる。
    Vo 2合 gạo rồi cho vào nồi cơm điện.
  • 日本酒を一合お願いします。
    Cho tôi 1合 rượu sake.
  • 今日は三合も食べてしまった。
    Hôm nay tôi lỡ ăn hết tận 3合 cơm.
  • 一合半の水加減がちょうどいい。
    Lượng nước 1.5合 là vừa đẹp.
  • この徳利は二合入りです。
    Bình rót này chứa được 2合.
  • 四合瓶の日本酒を買った。
    Tôi đã mua chai rượu 4合.
  • 玄米を一合だけ炊いて試してみる。
    Tôi nấu thử chỉ 1合 gạo lứt.
  • 味噌は米一合に対して大さじ一杯が目安だ。
    Miso ước chừng một muỗng canh cho mỗi 1合 gạo.
  • 五合炊きの炊飯器を新調した。
    Tôi sắm nồi cơm loại nấu 5合.
  • 一合弱の酒で顔が赤くなる。
    Tôi đỏ mặt chỉ với chưa đến 1合 rượu.
💡 Giải thích chi tiết về từ 合 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?