受給 [Thụ Cấp]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 受給
• Cách đọc: じゅきゅう
• Loại từ: Danh từ – động từ サ変 (受給する)
• Lĩnh vực: Phúc lợi, bảo hiểm, hành chính công
• Cụm thường gặp: 年金受給, 手当の受給, 受給資格, 受給者, 不正受給

2. Ý nghĩa chính

受給 nghĩa là “nhận trợ cấp/tiền cấp” từ nhà nước, tổ chức, quỹ… như lương hưu, trợ cấp thất nghiệp, học bổng. Dùng cả ở dạng động từ: 〜を受給する.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 受給 (nhận) vs 支給 (chi trả): 受給 là phía người nhận; 支給 là phía chi trả.
• 給付: “khoản cấp phát/benefit” (danh từ sự vật); 受給 là hành vi nhận khoản đó.
• 受領: nhận hàng/nhận giấy tờ; trung tính, không giới hạn “trợ cấp”.
• 享受: thụ hưởng (quyền lợi, văn hoá…), không phải nhận tiền trợ cấp.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Điều kiện/đối tượng: 受給資格がある/ない, 受給者.
• Thủ tục: 受給の申請をする, 受給開始/停止, 受給期間.
• Tuân thủ: 不正受給を防止する, 受給要件を満たす.
• Phạm vi: 年金/手当/給付金/奨学金を受給する.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 受: thụ, nhận
• 給: cấp, cung cấp
• Ý hợp: “nhận sự cấp phát”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi làm hồ sơ 受給, người Nhật chú ý mốc thời hạn (期限) và điều kiện (要件). Cụm 不正受給 xuất hiện nhiều trên tin tức, nhấn mạnh tính tuân thủ khi nhận trợ cấp công.

8. Câu ví dụ

• 年金を受給するには申請が必要だ。
  Muốn nhận lương hưu phải nộp hồ sơ.
• 児童手当を受給している。
  Tôi đang nhận trợ cấp trẻ em.
• 失業給付の受給資格を確認する。
  Kiểm tra điều kiện hưởng trợ cấp thất nghiệp.
• 介護サービス費の受給者番号を記入する。
  Điền mã số người thụ hưởng chi phí dịch vụ chăm sóc.
• 受給開始年齢が引き上げられた。
  Tuổi bắt đầu nhận đã được nâng lên.
• 不正受給は犯罪だ。
  Nhận trợ cấp sai quy định là hành vi phạm tội.
• 母子家庭向けの手当を受給できる。
  Có thể nhận trợ cấp dành cho gia đình mẹ đơn thân.
• 障害年金の受給手続きを手伝う。
  Hỗ trợ thủ tục nhận lương hưu khuyết tật.
• 奨学金を受給しながら勉強した。
  Tôi vừa học vừa nhận học bổng.
• 期限内に申請しないと受給できない。
  Nếu không nộp trong hạn thì không thể nhận.