厚生省 [Hậu Sinh Tỉnh]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 厚生省
• Cách đọc: こうせいしょう
• Loại từ: Danh từ riêng (cơ quan nhà nước Nhật Bản, tên cũ)
• Ghi chú: Tên gọi trước năm 2001; sau cải tổ thành 厚生労働省（Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi）.

2. Ý nghĩa chính

• Bộ Y tế và Phúc lợi của Nhật trước cải tổ (quản lý y tế, bảo hiểm y tế, phúc lợi xã hội).
• Xuất hiện trong tài liệu lịch sử, văn kiện pháp lý cũ, “thời 厚生省”.

3. Phân biệt

• 厚生省 vs 厚生労働省: Tên cũ vs tên hiện tại (từ 2001).
• 旧厚生省: cách gọi nhấn mạnh “cựu”.
• 省庁 là bộ/ngành nói chung; 厚生省 là một trong các 省 trước cải tổ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Dùng khi trích dẫn tài liệu, sự kiện trước 2001: 厚生省告示／通達, 厚生省時代.
• Trong hiện tại, nên dùng 厚生労働省（厚労省） trừ khi nói về bối cảnh lịch sử.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 厚: dày, hậu; trong ngữ cảnh cơ quan: “hậu” (phúc lợi).
• 生: sinh, đời sống.
• 省: bộ/ban; tiết kiệm; suy xét.
• Ý hợp: Bộ phụ trách phúc lợi đời sống → 厚生省.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi đọc luật/Thông tư cũ, nếu thấy “厚生省令”, hãy kiểm tra bản thay thế của 厚生労働省 để dùng thuật ngữ hiện hành.

8. Câu ví dụ

• これは厚生省時代の通達である。
  Đây là thông tri thời Bộ Y tế và Phúc lợi.
• 厚生省の統計資料を参照した。
  Đã tham khảo số liệu thống kê của Bộ Y tế và Phúc lợi.
• 2001年の省庁再編で厚生省は廃止された。
  Trong cải tổ bộ ngành năm 2001, Bộ Y tế và Phúc lợi bị bãi bỏ.
• 厚生省告示は現在も効力を持つ場合がある。
  Các thông báo của Bộ Y tế và Phúc lợi đôi khi vẫn còn hiệu lực.
• 当時は厚生省が担当していた。
  Thời đó do Bộ Y tế và Phúc lợi phụ trách.
• 厚生省関係の資料をアーカイブ化した。
  Đã lưu trữ các tài liệu liên quan đến Bộ Y tế và Phúc lợi.
• 報告書には厚生省の名称が残っている。
  Trong báo cáo vẫn còn tên Bộ Y tế và Phúc lợi.
• 厚生省の外局についても言及されている。
  Cũng đề cập đến cơ quan ngoại thuộc của Bộ Y tế và Phúc lợi.
• これは厚生省の研究班が作成した指針だ。
  Đây là hướng dẫn do nhóm nghiên cứu của Bộ Y tế và Phúc lợi soạn.
• 厚生省関連の法令を確認してください。
  Hãy kiểm tra các luật liên quan đến Bộ Y tế và Phúc lợi.