十四 [Thập Tứ]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 十四
• Cách đọc: じゅうし
• Loại từ: Danh từ–số
• Đọc thay thế thông dụng: じゅうよん
• Lưu ý: trong 14 ngày của tháng là 十四日（じゅうよっか）
• Tổ hợp: 十四人, 十四歳, 十四回, 十四ページ

2. Ý nghĩa chính

Số mười bốn (14). Trong đếm thường ngày, じゅうよん hay dùng hơn để tránh nhầm/kiêng kỵ âm “し”.

3. Phân biệt

• じゅうし vs じゅうよん: Cả hai đều là 14; じゅうよん phổ biến hơn trong hội thoại, じゅうし nghe trang trọng/hình thức hơn hoặc dùng trong mã số, đọc thuộc lòng.
• 十四日（じゅうよっか）: cách đọc đặc biệt cho “ngày 14 trong tháng”.
• 14時（じゅうよじ）: giờ 14 đọc là じゅうよじ, không đọc じゅうしじ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Dùng với số đếm: 十四人, 十四個, 十四歳, 十四回.
• Trong giao tiếp: ưu tiên じゅうよん để rõ ràng; trong văn bản, viết 十四 (đọc tùy ngữ cảnh).
• Tránh nhầm với “死（し）”: do đồng âm, người Nhật hay chọn よん.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 十: mười.
• 四: bốn (し／よん).
• 十四: mười bốn.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi nói số trong môi trường ồn ào hoặc qua điện thoại, nên dùng よん thay cho し để tránh nhầm lẫn. Quy tắc tương tự áp dụng cho giờ (14時→じゅうよじ) và số phòng, số ghế.

8. Câu ví dụ

• 参加者は十四人です。
  Số người tham gia là mười bốn.
• 私は十四歳のときにピアノを始めた。
  Tôi bắt đầu học piano lúc mười bốn tuổi.
• 十四回目の挑戦で合格した。
  Đỗ ở lần thử thứ mười bốn.
• 席番号は十四番です。
  Số ghế của bạn là mười bốn.
• 箱には十四個のリンゴが入っている。
  Trong hộp có mười bốn quả táo.
• 締め切りは十四日（じゅうよっか）です。
  Hạn chót là ngày mười bốn.
• 十四ページを開いてください。
  Hãy mở trang mười bốn.
• 今日の最高気温は十四度だった。
  Nhiệt độ cao nhất hôm nay là mười bốn độ.
• チームは十四連勝を達成した。
  Đội đã đạt mười bốn trận thắng liên tiếp.
• 午後2時（十四時）は会議があります。
  2 giờ chiều (mười bốn giờ) có cuộc họp.