1. Thông tin cơ bản
- Từ: 区長
- Cách đọc: くちょう
- Loại từ: Danh từ
- Nghĩa khái quát: quận trưởng; người đứng đầu “区” (khu/ward)
- Độ trang trọng: Trang trọng; hành chính, báo chí, chính trị địa phương
2. Ý nghĩa chính
- Người đứng đầu đơn vị hành chính “区”. Ở 特別区 (các quận đặc biệt Tokyo), 区長 là người đứng đầu tương đương “thị trưởng quận”. Ở các 政令指定都市 (thành phố chỉ định), 区長 thường là công chức đứng đầu khu hành chính, do thị trưởng bổ nhiệm.
3. Phân biệt
- 区長 vs 市長 (thị trưởng thành phố): cấp “区” nhỏ hơn “市”.
- 区長 vs 町長／村長: tương ứng người đứng đầu thị trấn/làng.
- 区長 vs 区役所: 区長 là chức vụ; 区役所 là cơ quan (ủy ban/quận ủy hành chính).
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Dùng theo danh xưng: 〇〇区長（例：渋谷区長）.
- Trong tin tức/hành chính: 区長選挙, 区長室, 区長公務.
- 区長に就任する／区長を退任する: nhậm chức/thoái nhiệm.
- Trong bài phát biểu: 区長のご挨拶 (lời chào của quận trưởng).
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 市長 |
Liên quan |
thị trưởng |
Đứng đầu “市” (thành phố). |
| 区役所 |
Liên quan |
ủy ban/quận ủy hành chính |
Cơ quan nơi 区長 làm việc. |
| 町長／村長 |
Liên quan |
trưởng thị trấn / trưởng làng |
Cùng nhóm chức danh đứng đầu địa phương. |
| 知事 |
Liên quan |
tỉnh trưởng |
Đứng đầu 都道府県 (tỉnh/thành phố trực thuộc). |
| 区議会 |
Liên quan |
hội đồng quận |
Cơ quan lập pháp ở cấp “区”. |
6. Bộ phận & cấu tạo từ
- 区 (く): khu, quận; đơn vị hành chính hoặc phân khu.
- 長 (ちょう／ながい): trưởng; người đứng đầu; cũng có nghĩa “dài”.
- 区長 = “trưởng của khu/quận”.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Khi theo dõi tin tức địa phương ở Nhật, bạn sẽ thường gặp phát biểu của 区長 trong các sự kiện cộng đồng (phòng chống thiên tai, phúc lợi, giáo dục). Lưu ý bối cảnh: tại Tokyo (特別区), 区長 được bầu và có thẩm quyền rộng; còn ở các thành phố chỉ định, 区長 thiên về vai trò quản lý hành chính do 市長 bổ nhiệm.
8. Câu ví dụ
- 新しい区長が就任し、改革方針を発表した。
Quận trưởng mới đã nhậm chức và công bố phương châm cải cách.
- 渋谷区長の挨拶で式典が始まった。
Lễ bắt đầu bằng lời chào của quận trưởng Shibuya.
- 区長は災害対策本部の指揮を執った。
Quận trưởng đã chỉ huy ban phòng chống thiên tai.
- 来月、区長選挙が行われる。
Tháng sau sẽ diễn ra bầu cử quận trưởng.
- 市役所と区長の権限は異なる。
Thẩm quyền của tòa thị chính và quận trưởng khác nhau.
- 区長室で要望書を提出した。
Tôi đã nộp bản kiến nghị tại phòng của quận trưởng.
- 新年度の予算案について区長が説明した。
Quận trưởng đã giải thích về dự thảo ngân sách năm mới.
- 防災訓練に区長も参加した。
Quận trưởng cũng tham gia buổi diễn tập phòng chống thiên tai.
- 彼は長年の勤務ののち区長を退任した。
Anh ấy đã thôi chức quận trưởng sau nhiều năm công tác.
- 住民との対話集会で区長が意見を聞いた。
Tại buổi đối thoại với cư dân, quận trưởng đã lắng nghe ý kiến.
Từ điển tiếng Nhật