区内 [Khu Nội]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 区内
• Cách đọc: くない
• Loại từ: Danh từ (chỉ phạm vi địa lý hành chính)
• Nghĩa khái quát: trong phạm vi một “区” (quận/ward) – nội quận
• Collocation: 区内在住, 区内在勤, 区内全域, 区内限定, 区内巡回バス

2. Ý nghĩa chính

Chỉ khu vực nằm bên trong địa giới hành chính của một 区 (quận theo hệ thống “phường/quận” của các đô thị lớn như Tokyo, Osaka…).

3. Phân biệt

• 区外: ngoài phạm vi quận (đối nghĩa trực tiếp).
• 市内: trong phạm vi thành phố; 都内: trong Tokyo; 県内: trong tỉnh; 国外/国内: ngoài/Trong nước.
• Lưu ý không nhầm với 宮内（くない） trong 宮内庁 (Cơ quan Nội vụ Hoàng gia) – nghĩa hoàn toàn khác.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Dùng định ngữ: 区内の小学校, 区内の施設.
• Văn bản hành chính/thông báo: 区内在住者に限り申請可 (chỉ cư dân trong quận được nộp).
• Thống kê/địa lý: 区内全域で実施, 区内人口, 区内経済.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

• 区: khu, quận; biểu thị đơn vị hành chính trong đô thị.
• 内: bên trong, nội bộ.
• Ghép nghĩa: bên trong phạm vi quận.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong thủ tục ở Nhật, điều kiện “区内在住・区内在勤” xuất hiện rất thường xuyên (cư trú/làm việc trong quận). Khi viết địa chỉ hay tìm dịch vụ công, xác định “区内/区外” giúp bạn chọn đúng nơi nộp hồ sơ hay được hưởng ưu đãi.

8. Câu ví dụ

• 区内の小学校は来週から分散登校になる。
  Các trường tiểu học trong quận sẽ học luân phiên từ tuần sau.
• 申請は区内在住者に限ります。
  Chỉ cư dân trong quận được nộp đơn.
• このバスは区内を巡回しています。
  Tuyến xe buýt này chạy vòng trong quận.
• 区内全域で停電が発生した。
  Mất điện xảy ra trên toàn khu vực trong quận.
• 対象は区内の中学生のみです。
  Đối tượng chỉ là học sinh THCS trong quận.
• イベントは区内外からの参加も歓迎します。
  Sự kiện cũng chào đón người tham gia từ ngoài quận.
• 彼は区内で最も歴史ある商店の三代目だ。
  Anh ấy là đời thứ ba của cửa hàng lâu đời nhất trong quận.
• ごみ収集の曜日は区内で地区によって異なる。
  Ngày thu gom rác khác nhau tùy khu trong quận.
• この補助金は区内に本店がある企業が対象です。
  Khoản trợ cấp này dành cho doanh nghiệp có trụ sở chính trong quận.
• 区内マップを見れば施設の位置が一目でわかる。
  Nhìn bản đồ trong quận là biết vị trí các cơ sở ngay.