匹 [Thất]

疋 [Sơ]

ひき
き
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 4000

Từ chỉ đơn vị đếm

đơn vị đếm động vật nhỏ

JP: 私わたしたちは１匹いっぴきの犬いぬと１匹いっぴきの猫ねこを飼かっている。

VI: Chúng tôi đang nuôi một con chó và một con mèo.

Từ chỉ đơn vị đếm

đơn vị đếm cuộn vải (hai han kích thước)

Từ chỉ đơn vị đếm

⚠️Từ cổ

đơn vị đếm ngựa

Danh từ chung

cuộn vải

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

家いえはねこが２匹にひきいます。１匹いっぴきは白しろで、もう１匹いっぴきは黒くろです。
Trong nhà có hai con mèo, một con màu trắng và một con màu đen.
家いえには２匹にひきの犬いぬがいる。１匹いっぴきは黒くろで、もう１匹いっぴきは白しろである。
Trong nhà có 2 con chó, một con màu đen và con kia màu trắng.
犬いぬを二匹にひき飼かっています。一匹いっぴきは白しろくてもう一匹いっぴきは黒くろです。
Tôi nuôi hai con chó, một con màu trắng và một con màu đen.
ここに２匹にひきの犬いぬがいます。１匹いっぴきは白しろで、もう１匹いっぴきは黒くろい。
Ở đây có 2 con chó, một con màu trắng và một con màu đen.
猫ねこを二匹にひき飼かっています。一匹いっぴきは白しろでもう一匹いっぴきは黒くろです。
Tôi nuôi hai con mèo, một con trắng và một con đen.
２匹にひき犬いぬを飼かっているが、１匹いっぴきは白しろでもう１匹いっぴきは黒くろだ。
Tôi nuôi hai con chó, một con màu trắng và một con màu đen.
うちは黒くろ１匹いっぴき、白しろ２匹にひきで、３匹さんびきの猫ねこを飼かっている。
Nhà tôi nuôi ba con mèo: một con màu đen và hai con màu trắng.
猫ねこ2匹にひきと犬いぬを1匹いっぴき飼かってます。
Tôi nuôi hai con mèo và một con chó.
うちには犬いぬが３匹さんびきいて、白しろいのが１匹いっぴき、黒くろいのが２匹にひきです。
Nhà tôi có ba con chó, một con màu trắng và hai con màu đen.
彼女かのじょは猫ねこを二匹にひき飼かっています。一匹いっぴきは白しろくて、もう一匹いっぴきは黒くろです。
Cô ấy nuôi hai con mèo, một con màu trắng và một con màu đen.

Hán tự

匹
Thất bằng nhau; đầu; đơn vị đếm động vật nhỏ; cuộn vải
疋
Sơ đầu; đơn vị đếm động vật

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 匹
  • Cách đọc: ひき
  • Loại từ: Trợ số từ (lượng từ đếm động vật nhỏ)
  • Nghĩa khái quát: đơn vị đếm cho động vật nhỏ (mèo, chó, cá, côn trùng…)
  • Lưu ý biến âm: 1匹（いっぴき）, 3匹（さんびき）, 6匹（ろっぴき）, 8匹（はっぴき）, 10匹（じゅっぴき／じっぴき）
  • Câu hỏi: 何匹（なんびき）

2. Ý nghĩa chính

「匹」 là hậu tố đếm số lượng động vật nhỏ/trung bình như mèo, chó, cá, côn trùng. Đặt sau số đếm: 「三匹の猫」.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 匹 vs 頭: 「頭（とう）」 dùng cho động vật lớn (bò, ngựa…), còn 「匹」 cho động vật nhỏ.
  • 匹 vs 羽: 「羽（わ）」 dùng cho chim, thỏ (cách đếm truyền thống); hiện nay thỏ bằng 「匹」 cũng chấp nhận được.
  • 匹 vs 尾: 「尾（び）」 dùng cho cá trong ngữ cảnh thương mại/ẩm thực; đời thường cá đếm bằng 「匹」.
  • Dạng 「N + の + 匹」 không dùng; phải là 「数 + 匹の + 名詞」.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Cấu trúc: 「（số）+ 匹 + の + danh từ」 hoặc 「danh từ + が/を + （số）+ 匹」.
  • Câu hỏi: 「何匹いますか」「何匹飼っていますか」.
  • Ngữ cảnh: đời sống, thú cưng, sinh học, buôn bán thủy sản.
  • Lịch sự: trong hợp đồng/báo cáo có thể quy định đơn vị bằng 「匹」 hoặc chuyển sang số lượng tuyệt đối (例：数量：10）.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
頭（とう） Khác loại đếm Đầu (đơn vị đếm động vật lớn) Ngựa, bò, voi…
羽（わ） Khác loại đếm Cánh (đơn vị đếm chim, thỏ) Chim, gà; thỏ theo phong tục.
尾（び） Khác loại đếm Đuôi (đơn vị đếm cá) Ẩm thực/thuỷ sản.
匹数（ひきすう） Liên quan Số lượng tính theo “con” Thuật ngữ tổng quát.
何匹（なんびき） Câu hỏi Bao nhiêu con Dùng để hỏi số lượng.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • Kanji: 匹 — chữ Hán biểu ý đơn vị đếm động vật nhỏ.
  • Âm đọc: オンヨミ（ヒツ）, クンヨミ（ひき）; trong đếm dùng ひき và biến âm ぴき／びき.
  • Từ loại: Trợ số từ (助数詞); luôn đi sau số đếm.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi nói số lượng nhanh, người Nhật thường biến âm tự nhiên: いっぴき, さんびき, ろっぴき. Với 何匹, người nghe kỳ vọng con vật nhỏ; nếu là bò ngựa hãy chuyển sang 「何頭」 để tự nhiên hơn.

8. Câu ví dụ

  • 猫が三匹います。
    Có ba con mèo.
  • 犬を一匹飼っています。
    Tôi nuôi một con chó.
  • この水槽には魚が十匹いる。
    Trong bể này có mười con cá.
  • 公園で子猫を二匹見つけた。
    Tôi tìm thấy hai chú mèo con ở công viên.
  • うさぎは何匹ですか。
    Có bao nhiêu con thỏ?
  • 虫が六匹も入っていた。
    Có tới sáu con côn trùng lọt vào.
  • 今日は八匹の子犬が生まれた。
    Hôm nay có tám chú cún con chào đời.
  • その店で金魚を五匹買った。
    Tôi đã mua năm con cá vàng ở cửa hàng đó.
  • あの家では猫を何匹も保護している。
    Nhà đó đang cứu trợ rất nhiều mèo.
  • 野良犬が一匹こちらに近づいてきた。
    Một con chó hoang tiến lại gần phía này.
💡 Giải thích chi tiết về từ 匹 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?