勢力 [Thế Lực]

せいりょく
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 1000

Danh từ chung

ảnh hưởng; quyền lực; sức mạnh; tiềm năng; lực lượng; năng lượng

JP: 地球ちきゅう側がわの圧政あっせいに苦くるしむコロニーの人々ひとびとの中なかで、テロによる現状げんじょう打破だはを目論もくろむ勢力せいりょくが誕生たんじょう。

VI: Trong số những người dân thuộc các thuộc địa đang chịu đựng sự áp bức từ Trái Đất, đã xuất hiện những lực lượng nhằm phá vỡ tình hình hiện tại thông qua khủng bố.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

台風たいふうは勢力せいりょくを弱よわめ嵐あらしに変かわった。
Bão đã suy yếu và trở thành một cơn giông.
彼かれは勢力せいりょく範囲はんいを広ひろげようとした。
Anh ấy đã cố gắng mở rộng ảnh hưởng của mình.
彼かれの勢力せいりょくは国くに中ちゅうに及およんでいる。
Ảnh hưởng của anh ấy lan rộng khắp đất nước.
敵対てきたい勢力せいりょく間かんの和平わへい交渉こうしょう再開さいかいだけに、関係かんけいは危あやうい。
Chỉ có việc nối lại đàm phán hòa bình giữa các lực lượng đối địch, mối quan hệ vẫn mong manh.
それ以来いらい我々われわれの勢力せいりょく範囲はんいは拡大かくだいしてきた。
Kể từ đó, phạm vi ảnh hưởng của chúng tôi đã mở rộng.
外国がいこく勢力せいりょくに加担かたんするスパイ活動かつどうにたずさわるならば、あなたは祖国そこくを裏切うらぎることになる。
Nếu bạn tham gia vào hoạt động gián điệp cho lực lượng nước ngoài, bạn sẽ phản bội tổ quốc mình.
相反そうはんする理想りそうを抱だいた二ふたつの強力きょうりょくな勢力せいりょくが対決たいけつするのは、最終さいしゅう手段しゅだんの時ときである。
Hai lực lượng mạnh mẽ với các lý tưởng đối lập nhau sẽ đối đầu nhau như là biện pháp cuối cùng.
首都しゅとキガリで戦闘せんとうが続つづく中なか、ルワンダの反はん政府せいふ勢力せいりょくは南みなみに向むかって攻勢こうせいを強つよめています。
Trong khi giao tranh vẫn tiếp diễn tại thủ đô Kigali, lực lượng chống chính phủ Rwanda đang mạnh mẽ tiến công về phía nam.
９世紀きゅうせいき以降いこうのバイキングの勢力せいりょく拡大かくだいはノルマンディ、ガリシア、アンダルシア、シチリア、クリミアといった地域ちいきへと達たっした。
Từ sau thế kỷ IX, thế lực của người Viking đã lan rộng tới các vùng như Normandie, Galicia, Andalusia, Sicilia và Crimea.
ユーゴスラビアは、過去かこ３ヶ月さんかげつにわたって数すう千人せんにんを殺害さつがいし、諸しょ都市としを破壊はかいして、１３０万人いちまんにんを難民なんみんへと追おいやったボスニアのセルビア人じん武装ぶそう勢力せいりょくの行動こうどうは、同国どうこくの責任せきにんではないとしています。
Serbia Bosnia, lực lượng vũ trang đã giết hàng ngàn người, phá hủy các thành phố và đẩy 1.3 triệu người vào cảnh tị nạn trong ba tháng qua, không phải là trách nhiệm của Yugoslavia.

Hán tự

勢
Thế lực lượng; sức mạnh
力
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 勢力（せいりょく）
  • Loại từ: Danh từ (名詞)
  • Hán Việt: Thế lực
  • Khái quát: Chỉ sức mạnh ảnh hưởng hoặc phạm vi ảnh hưởng của một nhóm/cá nhân/hiện tượng; cũng dùng chỉ cường độ (đặc biệt về bão, áp thấp…)
  • Độ phổ biến/ngữ vực: Trung–cao; thường gặp trong báo chí, chính trị, kinh tế, lịch sử, khí tượng
  • Cụm/từ ghép hay gặp: 勢力を広げる／拡大する／伸ばす, 勢力が強い／弱い, 勢力争い, 勢力圏, 勢力図, 勢力範囲, 新興勢力, 反政府勢力, 〜の勢力下

2. Ý nghĩa chính

  • Thế lực, sức ảnh hưởng: Năng lực chi phối của cá nhân/tổ chức/phe phái trong chính trị, kinh tế, xã hội. Ví dụ: 党内の有力勢力。
  • Phạm vi/không gian ảnh hưởng: Lãnh vực một thế lực kiểm soát. Ví dụ: 勢力圏（vùng ảnh hưởng）、勢力範囲。
  • Cường độ của hiện tượng tự nhiên: Chủ yếu trong tin thời tiết. Ví dụ: 台風の勢力が強まる（cường độ bão mạnh lên）。
  • Lực lượng như một bên tham gia xung đột/cạnh tranh. Ví dụ: 反政府勢力、新興勢力。

3. Phân biệt

  • 勢力 vs 影響力: 影響力 nhấn mạnh “khả năng gây ảnh hưởng” (trừu tượng, cá nhân cũng dùng nhiều). 勢力 thiên về “khối/phe” và “phạm vi kiểm soát” cụ thể.
  • 勢力 vs 権力: 権力 là “quyền lực” chính thức, hợp pháp; 勢力 có thể chính thức hoặc phi chính thức (mạng lưới, phe cánh).
  • 勢力 vs 力／パワー: 力/パワー chung chung về sức mạnh; 勢力 mang sắc thái “lực lượng có tổ chức” hoặc “vùng ảnh hưởng”.
  • 勢力 vs 勢い: 勢い = đà, khí thế, tốc độ tăng trưởng; không hàm ý “vùng kiểm soát”. 勢力 là sức mạnh có cấu trúc/phạm vi.
  • 勢力圏 vs テリトリー: 勢力圏 dùng cho địa chính trị/kinh tế vĩ mô; テリトリー thân mật, dùng cho “lãnh địa” cá nhân, doanh số của sale…

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Mẫu kết hợp thường gặp:
    • 勢力を広げる／拡大する／伸ばす: mở rộng thế lực
    • 勢力が強い／弱い: thế lực mạnh/yếu
    • 勢力争い: tranh giành thế lực
    • 〜の勢力圏／勢力範囲: vùng ảnh hưởng của ~
    • 〜の勢力下に入る／置く: rơi vào/đặt dưới thế lực của ~
    • 台風の勢力が増す／弱まる／維持される: cường độ bão tăng/giảm/duy trì
  • Ngữ cảnh hay gặp: tin tức chính trị, kinh tế, lịch sử (các phe phái), bài phân tích thị trường, bản tin thời tiết.
  • Sắc thái: trang trọng, trung tính; đôi khi có hàm ý cạnh tranh/đối đầu khi nói về phe phái.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Nhật ngữ Cách đọc Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
影響力 えいきょうりょく Ảnh hưởng, sức chi phối Nhấn “khả năng gây ảnh hưởng”; cá nhân dùng nhiều
権力 けんりょく Quyền lực Quyền hợp pháp/chính trị, nhà nước
支配力 しはいりょく Năng lực kiểm soát Nhấn kiểm soát trực tiếp
勢力圏 せいりょくけん Vùng ảnh hưởng Từ ghép chuyên ngành địa chính trị/kinh tế
勢い いきおい Đà, khí thế Không phải “thế lực”; dễ nhầm
無力 むりょく Bất lực Đối nghĩa về “không có lực” (khái quát)
弱体化 じゃくたいか Suy yếu Quá trình làm yếu một thế lực
劣勢 れっせい Thế yếu Tình thế bất lợi so với đối thủ

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

  • 勢（セイ／いきおい）: thế, khí thế, xu thế. Gợi ý “đà/sức mạnh đang dâng”.
  • 力（リョク・リキ／ちから）: lực, sức mạnh, năng lực.
  • 勢力（せいりょく） = “khí thế/sức mạnh” + “lực” → chỉ thế lực, phạm vi ảnh hưởng hay cường độ.
  • Âm đọc: On-yomi kết hợp hoàn toàn: セイ（勢）＋ リョク（力）。

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi dịch 勢力, đừng gán một nghĩa cố định. Trong chính trị/kinh tế, nên dịch là “thế lực”, “lực lượng”, “vùng ảnh hưởng”. Trong khí tượng, nên dịch là “cường độ”. Tín hiệu nhận diện: nếu đi với 台風/低気圧/前線 thì gần như chắc là “cường độ”; nếu đi với 圏/範囲/下/争い thường là “vùng ảnh hưởng”, “tranh giành”. Ngoài ra, các tiền tố như 新興〜 (mới nổi), 反政府〜 (chống chính phủ) cho biết đây là “lực lượng/phe phái”.

Về sắc thái, 勢力を広げる nghe trung tính/chuyên nghiệp hơn 影響力を増す khi nói về tổ chức, còn cá nhân cụ thể thường hợp với 影響力. Trong bài viết phân tích, cụm 勢力図が塗り替えられる là cách nói hình ảnh để chỉ “bản đồ quyền lực thay đổi”.

8. Câu ví dụ

  • その企業は東南アジアで勢力を拡大している。
    Doanh nghiệp đó đang mở rộng thế lực tại Đông Nam Á.
  • A勢力とB勢力が資源をめぐって対立している。
    Phe A và phe B đang đối đầu xoay quanh nguồn tài nguyên.
  • 台風の勢力が強まり、沿岸部に警戒が呼びかけられた。
    Cường độ của cơn bão mạnh lên, người dân vùng ven biển được kêu gọi cảnh giác.
  • 新興勢力が台頭し、業界の勢力図が一変した。
    Các thế lực mới nổi trỗi dậy, bản đồ quyền lực của ngành thay đổi hoàn toàn.
  • その地域は長く彼の一族の勢力圏だった。
    Khu vực đó từ lâu là vùng ảnh hưởng của dòng họ ông ta.
  • 反政府勢力は山岳地帯で活動を続けている。
    Lực lượng chống chính phủ tiếp tục hoạt động ở vùng núi.
  • 都市の中心部は敵対組織の勢力下に入った。
    Khu trung tâm thành phố đã rơi vào thế lực của tổ chức đối địch.
  • 彼らは地方選で勢力を伸ばし、国政進出を狙っている。
    Họ gia tăng thế lực trong các kỳ bầu cử địa phương và nhắm tới tiến vào chính trường quốc gia.
💡 Giải thích chi tiết về từ 勢力 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?