利害 nghĩa là gì?

利害 nghĩa là lợi ích và bất lợi.

Cách đọc của 利害 là gì?

Cách đọc: りがい / rigai.

Ví dụ dùng 利害 là gì?

彼は自分の利害に敏感である。 — Anh ấy nhạy cảm với lợi ích của bản thân.

利害 [Lợi Hại]

りがい

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 8000

Danh từ chung

lợi ích và bất lợi

JP: 彼かれは自分じぶんの利害りがいに敏感びんかんである。

VI: Anh ấy nhạy cảm với lợi ích của bản thân.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

我々われわれの利害りがいは彼かれらの利害りがいと衝突しょうとつする。

Lợi ích của chúng ta xung đột với lợi ích của họ.

従業じゅうぎょう員いんの利害りがいは会社かいしゃの利害りがいと密接みっせつな関係かんけいを持もつ。

Lợi ích của nhân viên có mối quan hệ chặt chẽ với lợi ích của công ty.

彼かれの利害りがいは私わたしと一致いっちしない。

Lợi ích của anh ấy không trùng khớp với tôi.

我々われわれの利害りがいは相反そうはんするようだ。

Có vẻ như lợi ích của chúng ta trái ngược nhau.

この件けんは君きみの利害りがいにも関かかわることだ。

Vấn đề này cũng liên quan đến lợi ích của bạn.

日にち米べいの利害りがいがこの点てんで衝突しょうとつした。

Lợi ích giữa Nhật Bản và Mỹ đã xung đột ở điểm này.

彼かれらは共通きょうつうの利害りがいによって結むすばれている。

Họ được kết nối bởi lợi ích chung.

羊ひつじ飼かいはいつも羊ひつじに「羊ひつじの利害りがいと自分じぶんの利害りがいは同おなじだ」と説得せっとくしようとしている。

Người chăn cừu luôn cố gắng thuyết phục bầy cừu rằng lợi ích của chúng và của mình là như nhau.

彼かれは利害りがい関係かんけい者しゃの１人ひとりと考かんがえられている。

Anh ấy được coi là một trong những bên liên quan.

ここでは多様たような民族みんぞく的てき・経済けいざい的てき利害りがい関係かんけいがみられる。

Ở đây có nhiều lợi ích kinh tế và dân tộc đa dạng.

1. Thông tin cơ bản

Từ: 利害
Cách đọc: りがい
Loại từ: Danh từ
Cụm thường dùng: 利害関係（mối quan hệ lợi ích), 利害調整（điều chỉnh lợi ích）
Sắc thái: Trang trọng – phân tích, thảo luận chính sách/kinh doanh/pháp lý.

2. Ý nghĩa chính

利害 nghĩa đen là “lợi và hại” → lợi ích và bất lợi, nói rộng hơn là các lợi ích/vấn đề gắn với các bên trong một quan hệ hay quyết định. Dùng để chỉ mối lợi, xung đột lợi ích, sự ăn khớp/lệch nhau về lợi ích.

3. Phân biệt

利害: Khái niệm trung tính “lợi và hại” của các bên; hay đi với 一致・相反・対立・調整.
損得: Gần nghĩa, nhưng thiên về tính toán thực dụng đời thường (“lời – lỗ”).
利益／不利益: Tập trung vào mặt “lợi” hoặc “bất lợi” riêng rẽ.
利害関係: Cụ thể hóa mối quan hệ lợi ích giữa các bên (stakeholder relationship).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Nの利害: 利害の調整／両者の利害／個人の利害。
利害が一致する／対立する／相反する：lợi ích trùng khớp/đối lập/trái ngược.
利害関係者（stakeholder）, 利害を超える（vượt lên lợi ích riêng）, 利害の衝突（xung đột lợi ích）。
Ngữ cảnh: thảo luận chính sách, quản trị, đạo đức nghề nghiệp, truyền thông.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
損得	Đồng nghĩa gần	Lời lỗ	Thân mật, đời thường hơn.
利益	Liên quan	Lợi ích	Tập trung mặt “lợi”.
不利益	Liên quan	Bất lợi, thiệt hại	Mặt “hại”.
利害関係	Liên quan	Quan hệ lợi ích	Khái niệm stakeholders.
公益	Đối nghĩa khuynh hướng	Lợi ích công	Đối lập với lợi ích riêng tư.
無私	Đối nghĩa khuynh hướng	Vô tư, không vụ lợi	Nhấn đạo đức, thái độ.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

利: Lợi – lợi ích, sắc bén.
害: Hại – tổn hại, bất lợi.
Kết hợp: “Lợi và hại” → tổng thể các lợi ích/bất lợi liên quan đến chủ thể.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi phân tích chính sách, cụm “利害調整” xuất hiện rất nhiều: làm sao dung hoà lợi ích các bên. Trong môi trường chuyên nghiệp, câu “利害関係にあるので辞退します” là cách nói từ chối lịch sự vì có xung đột lợi ích. Hãy chú ý: “利害が一致する” không nhất thiết là tốt; đôi khi sự nhất trí về lợi ích lại gây thiên vị.

8. Câu ví dụ

両社の利害が一致した。
Lợi ích của hai công ty trùng khớp.
彼とは利害関係がない。
Tôi không có quan hệ lợi ích với anh ấy.
利害の衝突を避けるため、第三者を入れる。
Để tránh xung đột lợi ích, đưa bên thứ ba vào.
個人の利害を超えて協力しよう。
Hãy hợp tác vượt lên lợi ích cá nhân.
政策決定は特定の利害に左右されるべきではない。
Việc hoạch định chính sách không nên bị chi phối bởi lợi ích cục bộ.
委員は利害関係を事前に申告した。
Uỷ viên đã khai báo trước mối quan hệ lợi ích.
利害を調整するために会議を開いた。
Mở cuộc họp để điều chỉnh lợi ích.
公共の利益を利害より優先する。
Ưu tiên lợi ích công hơn lợi ích riêng.
その判断は個人の利害に基づいている。
Phán đoán đó dựa trên lợi ích cá nhân.
利害のない第三者に仲裁を依頼した。
Đã nhờ một bên thứ ba không có lợi ích liên quan làm trọng tài.

💡 Giải thích chi tiết về từ 利害 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?