入院 [Nhập Viện]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 入院
• Cách đọc: にゅういん
• Loại từ: Danh từ / Danh–động từ suru (入院する)
• Ngành/Chủ đề: Y tế, đời sống
• Ghi chú: Đối ứng với 退院 (xuất viện), khác với 通院 (đi khám ngoại trú).

2. Ý nghĩa chính

Nhập viện, nằm viện: việc người bệnh được nhận vào bệnh viện để điều trị, theo dõi trong nhiều giờ/ngày.

3. Phân biệt

• 入院 vs 通院: 入院 là ở lại bệnh viện; 通院 là đi về trong ngày.
• 入院 vs 入所: 入所 dùng cho cơ sở phúc lợi/viện dưỡng lão, không phải bệnh viện.
• Quá trình liên quan: 入院 → điều trị → 退院 → (có thể) 通院.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Động từ: 入院する, 入院させる (cho nhập viện), 入院している (đang nằm viện).
• Danh từ ghép: 入院患者, 入院費, 入院手続き, 緊急入院, 検査入院.
• Thông báo/nhắn: 明日から入院します, 一週間ほど入院の予定です.
• Người bệnh nhi thường có 付き添い (người chăm sóc) khi 入院.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 入 (にゅう／いる): vào, nhập.
• 院 (いん): viện (bệnh viện, học viện...)
• Kết hợp tạo nghĩa: vào viện để điều trị.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong giao tiếp lịch sự, người Nhật hay nói giảm: しばらく病院にお世話になります để thay cho 入院します. Khi viết lý do nghỉ làm, mẫu tự nhiên là: 家族が入院し、看病のため休暇をいただきます.

8. Câu ví dụ

• 祖父は肺炎で入院した。
  Ông tôi nhập viện vì viêm phổi.
• 怪我が重くて一週間ほど入院することになった。
  Vì chấn thương nặng nên tôi phải nằm viện khoảng một tuần.
• 入院中は面会時間が決まっている。
  Trong thời gian nằm viện, giờ thăm nom được quy định.
• 手術の前日に入院してください。
  Hãy nhập viện vào ngày trước khi phẫu thuật.
• 退院後も通院が必要だ。
  Sau khi xuất viện vẫn cần đi khám ngoại trú.
• 子どもが急に熱を出し、緊急入院になった。
  Con tôi đột ngột sốt cao và phải nhập viện khẩn cấp.
• 入院費の支払いについて相談した。
  Tôi đã trao đổi về việc thanh toán chi phí nhập viện.
• 検査入院のため三日ほど病院にいる。
  Tôi ở bệnh viện khoảng ba ngày để nhập viện kiểm tra.
• 長期入院で体力が落ちた。
  Vì nằm viện dài ngày nên thể lực giảm sút.
• 出産のために入院した。
  Tôi đã nhập viện để sinh con.