低水準 [Đê Thủy Chuẩn]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 低水準
• Cách đọc: ていすいじゅん
• Loại từ: Danh từ; tính từ bổ nghĩa bằng の (低水準の〜)
• Độ trang trọng: Trang trọng/chuyên môn
• Ghi chú: Thường dùng trong báo cáo, thống kê, kinh tế, giáo dục: “mức thấp, ở mức thấp”. Tránh dùng như な-tính từ; dùng 低水準のN hoặc 〜は低水準だ.

2. Ý nghĩa chính

- “Mức thấp, ở mức thấp” so với tiêu chuẩn/kỳ vọng/chuẩn mực: chất lượng, năng lực, lương, đầu tư, chỉ số…
- Cách nói quen thuộc trong tiêu đề báo cáo: 〜は歴史的低水準（mức thấp mang tính lịch sử）, 〜は低水準にとどまる（vẫn ở mức thấp）.

3. Phân biệt

• 低レベル: tương đương nghĩa nhưng sắc thái đời thường, có thể chê bai (thô, kém). 低水準 khách quan, trung tính hơn trong văn bản chính thức.
• 低品質: “chất lượng thấp” cụ thể về quality; 低水準 rộng hơn (mức lương, thành tích, đầu tư…).
• 水準 vs 基準: 水準 là “mức/chuẩn mực đang có”, 基準 là “tiêu chuẩn/quy chuẩn đặt ra”. 低水準 nói về “mức đang ở thấp”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Miêu tả trạng thái: 〜は低水準だ／にある／にとどまる／で推移する.
• Bổ nghĩa danh từ: 低水準のサービス／賃金／学力／投資／生活／インフラ.
• Biểu đạt mục tiêu/chính sách: 低水準から脱却する（thoát khỏi mức thấp）, 国際水準に近づける（tiệm cận chuẩn quốc tế）.
• Ngữ cảnh: báo chí kinh tế, giáo dục, y tế công, quản trị chất lượng, thống kê xã hội.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 低: “thấp”.
• 水: “nước”.
• 準: “chuẩn, cấp độ/chuẩn mực”.
• Ghép nghĩa: 低（thấp）+ 水準（mức, chuẩn mực） → “mức thấp”. Gốc 水準 vốn nghĩa “mực nước”, phát triển thành “chuẩn/mức”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi viết báo cáo, 低水準 giúp giữ giọng điệu trung lập, thay cho 低いだけ（chỉ “thấp” đơn thuần). Tránh dùng 低水準なN; người bản ngữ ưu tiên 低水準のN hoặc 〜は低水準だ/にとどまる. Cấu trúc ngắn gọn hay gặp trên báo: 「賃上げ、依然低水準」.

8. Câu ví dụ

• 国内賃金は依然として低水準にとどまっている。
  Lương trong nước vẫn ở mức thấp.
• サービスの質が低水準だと評価された。
  Chất lượng dịch vụ bị đánh giá là ở mức thấp.
• 読解力は国際平均と比べて低水準にある。
  Năng lực đọc hiểu đang ở mức thấp so với trung bình quốc tế.
• 事故件数は歴史的低水準まで減少した。
  Số vụ tai nạn đã giảm xuống mức thấp mang tính lịch sử.
• 研究資金が低水準のままでは競争に勝てない。
  Nếu nguồn kinh phí nghiên cứu vẫn ở mức thấp thì khó cạnh tranh.
• この地域は生活インフラが低水準だ。
  Khu vực này có hạ tầng đời sống ở mức thấp.
• インフレ率は低水準で推移している。
  Tỷ lệ lạm phát đang duy trì ở mức thấp.
• まず低水準からの脱却が最優先課題だ。
  Ưu tiên hàng đầu là thoát khỏi mức thấp hiện nay.
• 市場の流動性は低水準に落ち込んだ。
  Tính thanh khoản của thị trường đã rơi xuống mức thấp.
• 教育投資が低水準だと格差が拡大しやすい。
  Nếu đầu tư giáo dục ở mức thấp thì chênh lệch dễ gia tăng.