二死 [Nhị Tử]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 二死
• Cách đọc: にし
• Loại từ: Danh từ thể thao (thuật ngữ bóng chày)
• Ngành/Chủ đề: Thể thao – Bóng chày
• Ghi chú: Trong bóng chày, 二死 = two outs; “死” ở đây mang nghĩa chuyên ngành là “アウト (bị loại)

2. Ý nghĩa chính

Hai out trong một nửa hiệp bóng chày. Thường dùng để mô tả tình trạng inning: 二死満塁, 二死一塁, 二死から.

3. Phân biệt

• 無死 (むし): 0 out; 一死 (いっし): 1 out; 二死: 2 out. Sau 3 out thì đổi lượt (スリーアウトチェンジ); “三死” ít dùng trong lời nói thường ngày.
• アウト (katakana) là từ chung “out”; 二死 là cách ghi/đọc chuyên biệt trên bảng điện tử và tường thuật.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu cố định: 二死＋[trạng thái gôn] (vd. 二死一塁, 二死二塁, 二死満塁).
• Mở đầu mệnh đề: 二死から＋[hành động] (từ hai out thì...).
• Ngữ cảnh: tường thuật thi đấu, bình luận trực tiếp, thống kê.
• Lưu ý: “死” ở đây không mang nghĩa “chết”; là ký hiệu chuyên môn tương đương “out”.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 二: số hai.
• 死: “chết”; trong bóng chày dùng ẩn dụ là “out”. Cách đọc đặc thù: にし.
• Tổ hợp: “hai out” trong một nửa hiệp.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong tường thuật, 二死から gợi cảm giác kịch tính “từ thế bất lợi”. Khi luyện nghe, hãy chú ý cụm nhanh như にし まんるい (二死満塁) và các trạng thái gôn đi kèm.

8. Câu ví dụ

• 二死からチャンスを広げた。
  Từ hai out đội đã mở rộng cơ hội.
• 二死満塁のピンチを抑えた。
  Đã khống chế được tình huống nguy cấp hai out, đầy gôn.
• 二死一塁で盗塁を試みた。
  Ở tình huống hai out một gôn, anh ấy thử đánh cắp gôn.
• 二死三塁の場面でスクイズを決めた。
  Ở tình huống hai out gôn ba, đã thực hiện thành công cú bunt chiến thuật.
• 初回は二死まであっという間に取られた。
  Ngay hiệp đầu đã bị loại đến hai out trong chớp mắt.
• 九回二死、観客は固唾をのんで見守った。
  Hiệp 9, hai out, khán giả nín thở dõi theo.
• 二死走者なしで打席に立った。
  Anh ấy vào khung đánh khi hai out, không có chạy gôn.
• 二死からの四球が痛かった。
  Đi bộ sau khi đã có hai out là rất tai hại.
• 二死二塁でタイムリーが出た。
  Ở tình huống hai out gôn hai đã có cú đánh ghi điểm đúng lúc.
• 二死後、守備のミスで失点した。
  Sau khi có hai out, đội đã để lọt điểm vì lỗi phòng ngự.