上積み nghĩa là gì?

上積み nghĩa là xếp chồng lên trên; hàng hóa xếp trên; hàng hóa trên boong.

Cách đọc của 上積み là gì?

Cách đọc: うわづみ / uwazumi.

上積み [Thượng Tích]

Q: 上積み thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ.

うわづみ

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

xếp chồng lên trên; hàng hóa xếp trên; hàng hóa trên boong

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

thêm vào; tăng (số lượng); số lượng bổ sung

1. Thông tin cơ bản

Từ: 上積み
Cách đọc: うわづみ
Loại từ: Danh từ; danh từ + する
Nghĩa khái quát: phần bổ sung thêm vào phần hiện có; xếp chồng thêm lên trên
Ghi chú hiện trường/物流: 上積み厳禁 = cấm xếp chồng lên trên (nhãn dán trên kiện hàng)

2. Ý nghĩa chính

Bổ sung/tăng thêm về ngân sách, nhân sự, lợi ích, đề nghị... Ví dụ: 予算の上積み, 人員の上積み.
Xếp thêm lên trên (nghĩa vật lý): chồng thêm hàng hóa; trong vận chuyển thường bị cấm.

3. Phân biệt

上乗せ: gần nghĩa “cộng thêm/phụ thu”, thường dùng cho giá/chi phí/phúc lợi.
追加/加算: nói chung là thêm/cộng; 上積み nhấn ý “bổ sung trên nền đã có”.
積み増し: tăng dần tích lũy (điện thoại, đầu tư); sắc thái kỹ thuật hơn.
積み上げ: tích lũy xây dựng từ dưới lên; 上積み là “chèn thêm phía trên”.
上澄み (うわずみ): “phần nước trong phía trên”; đồng âm gần nhưng khác nghĩa hoàn toàn.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: 〜の上積み, 〜を上積みする (bổ sung thêm ~), 上積みを求める/拒む.
Ngữ cảnh điển hình: đàm phán lương/thưởng, phân bổ ngân sách, mục tiêu doanh số, chính sách hỗ trợ.
Logistics: 上積み厳禁 trên kiện hàng để tránh hư hỏng do xếp chồng.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
上乗せ	Đồng nghĩa gần	Cộng thêm, phụ thu	Đặc biệt phổ biến với giá/chi phí/phúc lợi
追加	Liên quan	Thêm vào	Trung tính, rất rộng
増額	Đồng nghĩa	Tăng số tiền	Văn bản, hành chính
積み増し	Liên quan	Tăng dần, tích lũy	Sắc thái kỹ thuật
減額	Đối nghĩa	Giảm số tiền	Ngược với 上積み/増額
上積み厳禁	Liên quan (cảnh báo)	Cấm xếp chồng lên trên	Nhãn vận chuyển
取り崩し	Đối lập bối cảnh	Rút bớt (quỹ, dự phòng)	Không phải bổ sung mà là sử dụng bớt đi

6. Bộ phận & cấu tạo từ

上 (うわ/じょう): phía trên; cách đọc ở đây là うわ trong hợp ngữ.
積 (つ・セキ): chất đống, tích lũy.
Ghép nghĩa: 上 (trên) + 積 (chất) → 上積み “chất thêm lên trên/bổ sung thêm”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong đàm phán, “上積み” hàm ý có “dư địa” để cộng thêm. Khi viết email/biên bản, bạn có thể dùng “上積みの可否をご検討ください” (xin cân nhắc khả năng bổ sung) – lịch sự mà rõ mục tiêu.

8. Câu ví dụ

来年度の研究費に100万円の上積みが決定した。
Đã quyết định bổ sung 1 triệu yên vào kinh phí nghiên cứu năm tới.
基本給に加えて手当の上積みを交渉する。
Đàm phán cộng thêm phụ cấp ngoài lương cơ bản.
販促予算の上積みができなければ、目標達成は難しい。
Nếu không thể bổ sung ngân sách xúc tiến, khó đạt mục tiêu.
提示額からさらに10％の上積みを求められた。
Chúng tôi bị yêu cầu tăng thêm 10% so với mức đề xuất.
人員の上積みによって対応速度が改善した。
Nhờ bổ sung nhân sự, tốc độ xử lý được cải thiện.
この箱は上積み厳禁です。
Thùng này cấm xếp chồng lên trên.
赤字補填のため、予備費の上積みを検討する。
Để bù lỗ, cân nhắc bổ sung quỹ dự phòng.
利益の上積みが四半期ごとに求められている。
Mỗi quý đều yêu cầu gia tăng lợi nhuận thêm.
今回は上積みせず、現状の枠内で対応してください。
Lần này không bổ sung; hãy xử lý trong khuôn khổ hiện tại.
上層に荷物を上積みすると、下段が潰れる恐れがある。
Nếu chồng thêm hàng lên tầng trên, có nguy cơ đè bẹp lớp dưới.

💡 Giải thích chi tiết về từ 上積み được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?