になって初めて [Sơ]

になってはじめて

Cụm từ, thành ngữ

chỉ khi; không cho đến khi

JP: １９世紀きゅうせいき末まつになって初はじめて植物しょくぶつの品種ひんしゅ改良かいりょうは科学かがくの一いち分野ぶんやとなった。

VI: Vào cuối thế kỷ 19, cải tiến giống cây trở thành một lĩnh vực khoa học.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

社会しゃかい人じんになって初はじめてのお正しょうがつ月です。
Đây là Tết Nguyên Đán đầu tiên kể từ khi tôi đi làm.
翌朝よくあさになって初はじめて大陸たいりくが見みえた。
Đến sáng hôm sau, họ mới nhìn thấy lục địa.
夜明よあけになって初はじめて彼かれは寝ねついた。
Anh ấy mới ngủ khi trời bắt đầu sáng.
その時ときになって初はじめて、私わたしは本当ほんとうに恐こわくなった。
Chỉ khi đó tôi mới thực sự sợ hãi.
私わたしは今朝けさになって初はじめて真実しんじつを知しった。
Tôi mới biết sự thật vào sáng nay.
私わたしは昨日きのうになって初はじめてそれを知しった。
Chỉ đến hôm qua tôi mới biết điều đó.
昨日きのうになって初はじめてその事実じじつを知しった。
Chỉ đến hôm qua tôi mới biết sự thật đó.
昨日きのうになって初はじめてそのニュースを知しりました。
Chỉ đến hôm qua tôi mới biết tin tức đó.
初はじめて会あった時ときより、フランス語ご上手じょうずになったよね。
Bạn giỏi tiếng Pháp hơn lúc mới gặp nhau đấy.
昨日きのうになって初はじめてそのことに気きづいた。
Chỉ đến hôm qua tôi mới nhận ra điều đó.

Hán tự

初
Sơ lần đầu; bắt đầu