Ví dụ dùng なら là gì?

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 — Nếu để cảm xúc làm mờ lý trí, chúng ta sẽ luôn làm những điều sai lầm.

なら (nara): nếu | Từ điển Nhật Việt Vnjpdict

なら

ならば

Từ phụ trợ

📝 dạng giả định của liên từ だ, từ なり và đôi khi được xếp vào loại trợ từ

nếu

JP: 感情かんじょうによって理性りせいが曇くもらされているままにしておくならば、我々われわれは、常つねに見当けんとう違ちがいのことをしてしまうだろう。

VI: Nếu để cảm xúc làm mờ lý trí, chúng ta sẽ luôn làm những điều sai lầm.

Từ phụ trợ

về; liên quan đến

JP: 医者いしゃなら６桁けたの収入しゅうにゅうは珍めずらしくない。

VI: Đối với bác sĩ, thu nhập sáu chữ số không phải là chuyện hiếm.

Liên từ

⚠️Khẩu ngữ ⚠️Từ viết tắt

nếu vậy

🔗 それなら

Liên từ

nếu có thể

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

「コーヒー飲のむ？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」

"Muốn uống cà phê không?" "Cà phê hòa tan à?" "Ừ." "Thôi, không cần."

「時間じかんがなくてお昼ひるご飯はん準備じゅんびできずに出でてきちゃったけど、どうしてる？」「大丈夫だいじょうぶだよ。パンにバターと蜂蜜はちみつ付つけて食たべてるから」「なら良よかった。もう少すこししたら帰かえるね」

"Tôi không có thời gian chuẩn bị bữa trưa nên đã ra ngoài mà chưa kịp làm, bạn thế nào?" "Không sao đâu, tôi đang ăn bánh mì phết bơ và mật ong. Sẽ về sớm thôi."