とある

Từ đứng trước danh từ (rentaishi)

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

một ... nào đó

JP: とある映画えいがを文庫ぶんこ化かした—いや、映画えいがの為ために書かかかれたシナリオを小説しょうせつとして加筆かひつ修正しゅうせいし、日本語にほんごにローカライズしたものだ。

VI: Một bộ phim đã được chuyển thể thành sách bỏ túi—không, kịch bản được viết cho phim đã được chỉnh sửa và bổ sung để trở thành tiểu thuyết và được địa phương hóa sang tiếng Nhật.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

君きみに或あるる物ものを見みせましょう。
Tôi sẽ cho bạn xem một thứ gì đó.
或あるる夕暮ゆうぐれ私わたしはこの丘おかの上うえに立たったことがある。
Một buổi chiều tà, tôi đã đứng trên ngọn đồi này.
これは、実話じつわでありますが、或あるる婦人ふじんがお産さんのために評判ひょうばんのいい産科さんか医院いいんに入院にゅういんしました。
Đây là câu chuyện có thật, một bà mẹ đã nhập viện vào một bệnh viện sản khoa nổi tiếng để sinh con.
或あるる月曜日げつようびの午後ごご、一台いちだいの辻つじ馬車ばしゃが、私わたしの泊とまっているホテルの前まえに駐ちゅうまりました。
Vào một buổi chiều thứ Hai, một chiếc xe ngựa đã dừng lại trước khách sạn nơi tôi đang lưu trú.
或あるる月曜日げつようびの午後ごご、一台いちだいの辻つじ馬車ばしゃが、私わたしの泊はくつてゐるホテルの前まえに駐ちゅうまりました。
Vào một buổi chiều thứ Hai, một chiếc xe ngựa đã dừng lại trước khách sạn nơi tôi đang ở.
人間にんげんの心こころには互かたみに矛盾むじゅんした二ふたつの感情かんじょうがある。勿論もちろん、誰だれでも他人たにんの不幸ふこうに同情どうじょうしない者ものはない。所しょがその人ひとがその不幸ふこうを、どうにかして切きりぬける事ことが出来できると、今度こんどはこっちで何なんとなく物足ものたりないような心こころもちがする。少すこし誇張こちょうして云いえば、もう一いちど度その人ひとを、同おなじ不幸ふこうに陥おとしいれて見みたいような気きにさえなる。そうして何いつ時のまにかの間にか、消極しょうきょく的てきではあるが、或ある敵意てきいをその人ひとに対たいして抱いだくような事ことになる。
Trong tâm hồn con người luôn tồn tại hai cảm xúc mâu thuẫn. Dĩ nhiên, không ai là không cảm thông với sự bất hạnh của người khác. Tuy nhiên, khi người đó vượt qua được nỗi bất hạnh, ta lại cảm thấy không thỏa mãn. Nếu nói hơi khoa trương một chút, ta thậm chí còn muốn thấy họ rơi vào hoàn cảnh đó lần nữa. Và như thế, không biết từ khi nào, một thái độ thù địch, mặc dù là tiêu cực, đã hình thành đối với người đó.