であれ

Cụm từ, thành ngữ

dù là

JP: 詩人しじん言葉ことばたいしていだく愛情あいじょうにも感情かんじょうを、科学かがくしゃ事実じじつ(たとえばらばらの事実じじつであれ)にたいしていだく。

VI: Giống như nhà thơ yêu từ ngữ, nhà khoa học yêu sự thật.

JP: なにをするのであれ、かならずやりげなさい。

VI: Dù bạn làm gì, hãy hoàn thành nó.

Cụm từ, thành ngữ

📝 như ...であれ...であれ

dù là

JP: 偶然ぐうぜんであれ故意こいであれ、かれがそれをしたのは本当ほんとうだ。

VI: Dù là tình cờ hay cố ý, việc anh ấy làm vậy là sự thật.

Cụm từ, thành ngữ

📝 thể mệnh lệnh của である

JP: 他人たにんには親切しんせつであれ。

VI: Hãy luôn tử tế với người khác.

🔗 である