つーか
っつーか
っつうか
つか
っつか
つうか

Liên từ

⚠️Khẩu ngữ

hay đúng hơn (nói); hay tốt hơn (nói); hay có lẽ tôi nên nói; hay, làm thế nào tôi nên nói,...; ý tôi là

JP: ってゆーか、こうやってぐじぐじ考かんがえるのが情なさけないんじゃないのか？

VI: Mà nói thật, cứ ngồi than vãn suy nghĩ kiểu này chẳng phải là đáng xấu hổ sao?

🔗 と言うか

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

そろそろお開ひらきにしよかー。
Đã đến lúc chúng ta nên kết thúc buổi họp này.
つーかマジどうでもいんですけど。
Thật ra tôi không quan tâm lắm.
殺ころされてーのか。
Mày muốn chết à?
「トムのばーか」「ばかにばかって言いわれたくねえよ、ばーか」
"Tom ngốc quá." "Đừng gọi tôi là ngốc, ngốc à."
「あいたたたー」「ケガないか？」
"Ôi đau quá" - "Bạn có bị thương không?"
はーあ、早はやくテスト終おわってくんないかなあ。
Ước gì bài kiểm tra sớm kết thúc.
「あれが生徒せいと会長かいちょう？」「かっこよくない？」「つーか、美形びけい？」
"Đó là hội trưởng học sinh đó." "Trông có phong độ không?" "Hay là, đẹp trai không?"
こーゆーのは、買かうのが楽たのしいのよ。使つかうか使つかわないかなんてのは、二にの次つぎなんだって。
"Mua những thứ như thế này mới thú vị, việc có sử dụng hay không là chuyện thứ yếu."
おめーらアイルランド人じんは、みんな飲兵衛のんべえらしいじゃねーか。
Các người người Ireland đều là những kẻ say xỉn à?
「いつ帰かえってくる？」「えっーと、あと20分にじゅっぷんぐらいかな」
"Khi nào bạn về?" "Ừm, có lẽ khoảng 20 phút nữa."