そりゃそうだ

Cụm từ, thành ngữ

⚠️Khẩu ngữ

đúng vậy; tất nhiên

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

そりゃそうだろうな。
Đúng thế chứ.
そりゃあ楽たのしそうじゃん？
Trông có vẻ vui đấy nhỉ?
そりゃそうだろとしか言いえない。
Chỉ có thể nói là đúng thế thôi.
「彼かれらは自分じぶんの子供こどもにトムと名付なづけた」「そりゃそうだ。他たにどんな名前なまえをつけるっていうんだ？」
"Họ đặt tên con là Tom." "Đương nhiên rồi. Còn có thể đặt tên gì khác được chứ?"
「お母かあさんのしゃべり方かたって、おばあちゃんにそっくりだよね？」「そりゃそうよ。おばあちゃんに育そだてられたんだから。優ゆう斗とだって、お父とうさんの話はなし方かたにそっくりよ」
"Cách nói chuyện của mẹ giống hệt bà ngoại nhỉ?" "Phải thôi, vì bà ngoại là người nuôi nấng mẹ mà. Yuto cũng giống hệt cách nói của bố đấy."
「昨日きのうさぁ、冷蔵庫れいぞうこに入はいってたトムのチョコを食たべたら、めっちゃ怒おこられたんだけど、そんなに怒おこらなくてもいいと思おもわない？」「冷蔵庫れいぞうこのって、あのオレンジの袋ふくろに入はいったやつ？」「そうそう」「そりゃぁ、怒おこっても仕方しかたないよ。大好だいすきな子こにもらったチョコだもん」「そうなんだ。後ごから謝あやまっとこうっと」
"Hôm qua này, tớ ăn cái sô cô la của Tom trong tủ lạnh, bị anh ấy mắng te tua, nhưng cũng không cần phải giận dữ đến thế chứ?""Cái trong tủ lạnh, cái túi màu cam đó hả?""Ừ, đúng rồi.""Thì ra là vậy, anh ấy giận cũng phải thôi. Đó là sô cô la mà anh ấy được người yêu tặng.""Vậy hả. Tớ phải xin lỗi sau vậy."
「昨日きのうさぁ、冷蔵庫れいぞうこに入はいってたトムのチョコ食たべたら、マジ切ぎれされちゃったんだけど、そんなに怒おこらなくてもいいと思おもわない？」「冷蔵庫れいぞうこのって、あのピンクの箱はこに入はいったやつ？」「そうそう」「そりゃぁ、怒おこるわよ。あれ本命ほんめいにもらったチョコだもん」「マジで？」
"Hôm qua này, tớ ăn mấy cái sô cô la của Tom trong tủ lạnh, bị anh ấy mắng chửi tơi bời luôn, nhưng cũng không cần phải giận dữ đến thế chứ?""Cái trong tủ lạnh, cái hộp màu hồng đó hả?""Ừ, đúng rồi.""Thì ra là vậy, anh ấy giận là phải thôi. Đó là sô cô la mà anh ấy được người yêu tặng.""Thật à?"
「彼氏かれしの友達ともだちと飲のみに行いったら彼かれに激怒げきどされちゃった」「その『友達ともだち』って、男おとこ？女おんな？」「男おとこに決きまってるでしょ。どうして、彼氏かれしの女じょ友達ともだちと飲のみに行いかなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼かれねトムって言いうんだけど、めっちゃイケてるの。また行いきたいな」
"Tôi đi uống với bạn trai của bạn trai thì bị anh ấy tức giận dữ dội" "Người 'bạn' đó là đàn ông hay phụ nữ?" "Đương nhiên là đàn ông rồi. Tại sao tôi lại phải đi uống với bạn gái của bạn trai chứ?" "Ừ, đúng thế" "Anh ấy tên là Tom, nhìn rất cool. Tôi muốn đi nữa."