そうかと言って [Ngôn]
そうかといって
Liên từ
tuy nhiên
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
なぜ彼はそう言ったと思いますか。
Bạn nghĩ tại sao anh ấy lại nói như vậy?
どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
Nếu nói thì bố tôi trông hạnh phúc hơn trước.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
Nếu nói thì ông tôi trông hạnh phúc hơn trước.
昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
Người già ngày hôm qua nói rằng gián có thể ăn được và mùi vị cũng không tệ lắm.
「どうしてそう言う訳をつけたの？」と聞かれて、理由がちゃんと答えられるかどうかが大切なんだと思います。
"Tại sao lại đưa ra lý do như vậy?" và việc có thể giải thích rõ ràng lý do là quan trọng, tôi nghĩ vậy.
なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
"Tôi đã nghĩ rằng bạn có bầu không khí giống ai đó, và khi nghe nói thì đúng là vậy, bạn thật sự có cảm giác giống ZZ TOP."
「週末にベルリンに小旅行に行くのはどう？」「それもよさそうだけど、どちらかと言うと別の場所に行きたいな」
"Cuối tuần này đi Berlin chơi nhé?" "Nghe cũng hay đấy nhưng mình muốn đi đâu đó khác hơn."
もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！
Anh ấy đã phớt lờ đi với một thái độ "ừ, thế à", mặc dù thực sự cảm thấy khó chịu, và thực ra, dù là đùa thì cũng không nên nói những điều như thế!