お世辞にも [Thế Từ]

おせじにも
おせいじにも

Cụm từ, thành ngữ

bằng bất kỳ tiêu chuẩn nào; (không) ngay cả khi tâng bốc

JP: 彼かれは口下手くちべたで、お世辞せじにも要領ようりょうがいいとは言いえませんが、それだけかえって私わたしは彼かれが好すきなのです。

VI: Anh ấy không phải là người lanh lợi trong ăn nói, nhưng chính điều đó lại khiến tôi thích anh ấy hơn.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

お世辞せじがお上じょうず手ね。
Bạn khen ngợi rất khéo.
お世辞せじとはうそのこと。
Lời nịnh bợ là lời dối trá.
お世辞せじには気きをつけよう。
Hãy cẩn thận với lời nịnh bợ.
お世辞せじを言いっても無駄むだだ。
Nịnh bợ cũng vô ích thôi.
その付つき人びとはお世辞せじがうまい。
Người hầu đó rất giỏi nịnh bợ.
ヘレンはパーティーでお世辞せじを振ふりまいた。
Helen đã rải rác lời khen tặng trong bữa tiệc.
彼かれは私わたしにお世辞せじを言いった。
Anh ấy đã nói những lời tâng bốc với tôi.
彼かれのお世辞せじにはだれものらない。
Không ai tin vào lời nịnh nọt của anh ta.
彼かれは彼女かのじょの言葉ことばをお世辞せじととった。
Anh ta đã coi lời nói của cô ấy là sự nịnh hót.
その客室きゃくしつ乗務じょうむ員いんはお世辞せじが上手うまい。
Tiếp viên hàng không này rất giỏi nịnh hót.

Hán tự

世
Thế thế hệ; thế giới
辞
Từ từ chức; từ ngữ