おやおや

Thán từ

trời ơi!; ôi trời!

JP: おやおや困こまったものだ、いつも同おなじ間違まちがいばかりして。

VI: Ôi, thật là rắc rối, luôn mắc phải những lỗi như nhau.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

おや、今朝けさは早はやいですね。
Ồ, hôm nay bạn dậy sớm nhỉ.
おやもう済すんだの？
Ồ, bạn đã xong rồi à?
おや、これは驚おどろいた。
Ồ, điều này thật bất ngờ.
おやおや、食事しょくじの途中とちゅうに席せきを立たつとはマナーに反はんしますね。
Ôi, việc rời khỏi bàn ăn giữa chừng là điều trái với quy tắc ứng xử nhé.
おやまあ、なんて大おおきな箱はこなの。
Ôi, cái hộp to thế này!
おや、彼女かのじょはうれしくて泣ないているの？
Ồ, cô ấy đang khóc vì hạnh phúc à?
おや、床屋とこやへ行いってきたのだね。
Ồ, bạn vừa đi cắt tóc à?
おやおや。いかな体育たいいくの授業じゅぎょうといえど・・・真剣しんけん勝負しょうぶの意気込いきごみで臨のぞまなければ、いざ実戦じっせんと言いう時ときに役やくに立たちませんよ。
Dù chỉ là tiết học thể dục, nếu không tiếp cận với tinh thần của một trận đấu nghiêm túc, bạn sẽ không thể phát huy được khi cần thiết.