V たら最後
JLPT N1
Diễn tả rằng một khi một hành động nhất định xảy ra, tình huống thay đổi không thể đảo ngược—thường là theo hướng tiêu cực.

Cấu trúc:

Verb-た form + ら最後

Mô tả chi tiết

Điểm ngữ pháp たら最後 chỉ ra rằng một khi một hành động (dạng た) xảy ra, không có đường quay lại và một trạng thái không mong muốn hoặc không thể tránh khỏi sẽ theo sau. Thường được dịch là 'một khi... thì mọi chuyện đã kết thúc' hoặc 'khoảnh khắc... không có đường quay lại.'

Ví dụ:

Chơi trò này rồi thì quên cả thời gian.
Anh ấy uống một ly bia rồi thì không dừng lại được.
Đọc cuốn sách này rồi thì đọc một mạch hết luôn.
Làm anh ấy giận rồi thì khó mà được tha thứ.