N + はどうであれ
JLPT N1
Cấu trúc:
Noun + はどうであれ
Mô tả chi tiết
Nó được sử dụng để truyền tải sự thờ ơ về trạng thái hoặc điều kiện của một điều hoặc vấn đề nào đó. Bạn có thể nghĩ đến nó như 'bất kể điều gì' hoặc 'không phụ thuộc vào' trong tiếng Việt. Cụm từ này thể hiện ý định mạnh mẽ của người nói để làm điều gì đó hoặc một khẳng định không thay đổi bất kể trạng thái hoặc điều kiện của danh từ.
Ví dụ:
1. 天候はどうであれ、試合は行われます。
Dù thời tiết thế nào, trận đấu vẫn sẽ diễn ra.
2. 結果はどうであれ、最善を尽くすだけです。
Dù kết quả thế nào, tôi cũng chỉ có thể cố gắng hết sức.
3. あなたの意見はどうであれ、私は彼を信じます。
Dù bạn nghĩ thế nào, tôi vẫn tin tưởng anh ấy.
4. 試験の結果はどうであれ、あなたには何も変わりません。
Dù kết quả thi thế nào, cũng không ảnh hưởng gì đến bạn.