A につけ B につけ
JLPT N1
Cấu trúc:
Phrase A (dictionary/adjective form) + につけ、Phrase B (dictionary/adjective form) + につけ
Mô tả chi tiết
Mẫu ～AにつけBにつけ được sử dụng để chỉ ra rằng một trạng thái hoặc hành động áp dụng trong cả tình huống A và tình huống B. Thường kết hợp các điều kiện đối lập hoặc liên quan và có thể dịch là 'dù A hay B', 'trong cả hai trường hợp', v.v.
Ví dụ:
1. 彼には笑うにつけ泣くにつけ、とても魅力的だ。
Anh ấy rất cuốn hút dù cười hay khóc.
2. 嬉しいにつけ悲しいにつけ、彼はいつも音楽を聴いている。
Dù vui hay buồn, anh ấy luôn nghe nhạc.
3. 日中につけ夜間につけ、この景色は美しい。
Dù ban ngày hay ban đêm, cảnh này đều đẹp.
4. 喜びにつけ悲しみにつけ、彼女はいつも私を支えてくれる。
Dù vui hay buồn, cô ấy luôn ủng hộ tôi.