A であれ B であれ
JLPT N1
Cấu trúc:
Noun A + であれ + Noun B + であれ
Mô tả chi tiết
Điểm ngữ pháp A であれ B であれ được sử dụng để nói rằng một tuyên bố áp dụng như nhau dù là A hay B. Thường là các cặp danh từ/điều kiện đối lập, và được dịch là 'dù A hay B'.
Ví dụ:
1. 雨であれ雪であれ、試合は中止にならない。
Dù mưa hay tuyết, trận đấu cũng không bị hủy.
2. 男であれ女であれ、平等に扱われるべきだ。
Dù là nam hay nữ, đều nên được đối xử bình đẳng.
3. 豊かであれ貧乏であれ、真の幸福は金では買えない。
Dù giàu hay nghèo, hạnh phúc thật sự không thể mua bằng tiền.
4. 経験者であれ初心者であれ、このゲームは楽しめる。
Dù là người có kinh nghiệm hay mới bắt đầu, trò chơi này đều thú vị.