Ngữ pháp A それはそうと B。 (A Sore wa sou to B) thuộc cấp độ nào?

Ngữ pháp này thuộc JLPT N2.

A それはそうと B。: A, nhân tiện B

Q: Ví dụ của A それはそうと B。 (A Sore wa sou to B) là gì?

それはそうと、今日の天気はいいですね。 — À mà, thời tiết hôm nay đẹp nhỉ.

A それはそうと B。

JLPT N2

Chuyển chủ đề; 'nhân tiện', 'tiện thể'.

Cấu trúc:

Sentence A + それはそうと + Sentence B

Mô tả chi tiết

Điểm ngữ pháp A それはそうと B được sử dụng để thay đổi chủ đề hoặc đưa ra một chủ đề mới trong một cuộc trò chuyện. Nó có thể được dịch là 'nhân tiện' hoặc 'nói đến điều đó' trong tiếng Việt. Nó được sử dụng để kết nối hai câu hoặc ý tưởng không liên quan, với A là chủ đề ban đầu và B là chủ đề mới được đưa ra.

Ví dụ:

1. それはそうと、今日の天気はいいですね。

À mà, thời tiết hôm nay đẹp nhỉ.

2. 映画は面白かったです。それはそうと、この店のラーメンはおいしいですよ。

Phim hay thật. À mà, mì ramen ở quán này ngon lắm đấy.

3. 明日から夏休みですね。それはそうと、新しいカフェがオープンしたみたいです。

Ngày mai bắt đầu kỳ nghỉ hè nhỉ. À mà, nghe nói có quán cà phê mới mở.

4. 昨日の試験は難しかった。それはそうと、週末にパーティーがあるのを知ってますか？

Kỳ thi hôm qua khó quá. À mà, bạn có biết cuối tuần này có tiệc không?