Ngữ pháp ～といったらない (〜to ittara nai) thuộc cấp độ nào?

Ngữ pháp này thuộc JLPT N1.

～といったらない: không gì bằng ~

Q: Ví dụ của ～といったらない (〜to ittara nai) là gì?

今日は寒いといったらない。 — Hôm nay lạnh không thể tả nổi.

～といったらない

JLPT N1

Biểu thị cực độ của điều gì đó; 'không có gì có thể hơn...'.

Cấu trúc:

い-Adjective + といったらない / な-Adjective + だといったらない / Noun + だといったらない

Mô tả chi tiết

Điểm ngữ pháp ～といったらない được sử dụng để nhấn mạnh mức độ cao hoặc cường độ của một hành động hoặc trạng thái. Nó có thể được dịch là 'không có gì có thể hơn... điều này' hoặc 'nó cực kỳ...'. Nó truyền tải rằng điều gì đó quá mãnh liệt hoặc cực đoan đến mức không thể mô tả đầy đủ.

Ví dụ:

1. 今日は寒いといったらない。

Hôm nay lạnh không thể tả nổi.

2. 彼女の料理の美味しさといったらない。

Độ ngon của món ăn cô ấy nấu thì không thể chê vào đâu được.

3. この子の頭の良さだといったらない。

Sự thông minh của đứa trẻ này thì không thể tả nổi.

4. 彼の怠けっぷりだといったらない。

Sự lười biếng của anh ấy thì không thể tả nổi.