～ではすまない
JLPT N1
Cấu trúc:
Verb-dictionary form + ではすまない / い-Adjective + ではすまない / な-Adjective + ではすまない / Noun + ではすまない
Mô tả chi tiết
Điểm ngữ pháp ～ではすまない được sử dụng khi người nói cảm thấy mạnh mẽ rằng một hành động hoặc tình huống đơn lẻ không đủ hoặc không chấp nhận được, ngụ ý rằng cần có biện pháp nghiêm túc hơn hoặc hậu quả nghiêm trọng hơn.
Ví dụ:
1. ただ謝るではすまない。何か行動を取らなければならない。
Chỉ xin lỗi thôi thì không đủ. Cần phải có hành động gì đó.
2. この問題は議論だけではすまない。具体的な計画が必要だ。
Vấn đề này không thể chỉ bàn luận suông. Cần có kế hoạch cụ thể.
3. 彼の失敗は注意だけではすまない。彼はその責任を取るべきだ。
Thất bại của anh ấy không thể chỉ nhắc nhở là xong. Anh ấy nên chịu trách nhiệm.
4. この失敗は金だけではすまない。信頼を取り戻すため、真心で謝罪するべきだ。
Thất bại này không chỉ giải quyết bằng tiền. Cần xin lỗi chân thành để lấy lại niềm tin.