どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。 - Làm ơn đừng buồn nữa, hãy vui lên.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

どうかそんなに悲かなしまずに元気げんきを出だしてください。

Làm ơn đừng buồn nữa, hãy vui lên.

Ngữ pháp:

～ずに (〜zu ni)

Diễn tả 'không làm' hoặc 'không thực hiện' điều gì đó.

Từ vựng:

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

như vậy; loại đó

năng động; đầy sức sống

lấy ra; đưa ra

cho; ban tặng

Hán tự:

悲

Bi đau buồn; buồn; thương tiếc; hối tiếc

元

Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc

気

Khí tinh thần; không khí

出

Xuất ra ngoài