あなたと話してても埒が明かないわ。もう、お好きなように。 - Nói chuyện với bạn cũng không đi đến đâu, tùy bạn thôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あなたと話はなしてても埒らちが明あかないわ。もう、お好すきなように。

Nói chuyện với bạn cũng không đi đến đâu, tùy bạn thôi.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

thích; yêu thích

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

埒

Liệt hàng rào; giới hạn; được giải quyết

明

Minh sáng; ánh sáng

好

Hảo thích; dễ chịu; thích cái gì đó