そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ - Nếu cứ như thế này thì mãi chỉ dừng lại ở giải khuyến khích thôi đấy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

そんなんじゃいつまで経たっても奨励しょうれい賞しょう止どまりだぞ？

Nếu cứ như thế này thì mãi chỉ dừng lại ở giải khuyến khích thôi đấy.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

như vậy; loại đó

trôi qua (thời gian); trôi qua

しょうれいしょう

giải khuyến khích

Hán tự:

経

Kinh kinh; kinh độ; đi qua; hết hạn; sợi dọc

奨

Tưởng khuyến khích

励

Lệ khuyến khích; chăm chỉ; truyền cảm hứng

賞

Thưởng giải thưởng

止

Chỉ dừng